1 00:00:09,651 --> 00:00:10,652 Ελβετία, 2 00:00:10,736 --> 00:00:13,780 μια χώρα διεθνώς διάσημο για τα ωραία του ρολόγια, 3 00:00:13,864 --> 00:00:16,742 υπέροχο σκι, και τα πολυτελή θέρετρα του, 4 00:00:16,825 --> 00:00:19,661 αλλά το μεγαλύτερο της Ελβετίας η βιομηχανία είναι τραπεζική. 5 00:00:19,745 --> 00:00:22,873 Γιατί οι ελβετικές τράπεζες είναι μοναδικό σε όλο τον κόσμο. 6 00:00:22,956 --> 00:00:24,750 Έχουν μυστικούς αριθμούς λογαριασμούς 7 00:00:24,833 --> 00:00:28,253 και το όνομα του ιδιοκτήτη είναι πάντα τηρούνται με απόλυτη εχεμύθεια. 8 00:00:28,336 --> 00:00:31,089 Αυτή η μυστικότητα προστατεύεται από την ελβετική κυβέρνηση. 9 00:00:31,173 --> 00:00:33,300 Κανένα άτομο, καμία εταιρεία, 10 00:00:33,383 --> 00:00:36,011 ούτε καν η δύναμη του α η κυβέρνηση μπορεί να ανακαλύψει το όνομα 11 00:00:36,094 --> 00:00:37,220 ενός καταθέτη. 12 00:00:37,304 --> 00:00:38,388 Για το λόγο αυτό, 13 00:00:38,472 --> 00:00:41,349 όποιος έχει πολλά των χρημάτων για να κρύψει ξέρει 14 00:00:41,433 --> 00:00:44,102 ότι η Ελβετία είναι το ασφαλέστερο καταφύγιο. 15 00:00:44,186 --> 00:00:45,937 Εγκληματίες, φοροφυγάδες, 16 00:00:46,021 --> 00:00:49,858 και πολιτικοί παράγοντες όλοι βρίσκουν Οι ελβετικές τράπεζες το τέλειο μέρος 17 00:00:49,941 --> 00:00:53,695 για να κρύψουν τα βρώμικα χρήματά τους και τα βρώμικα μυστικά τους. 18 00:00:53,779 --> 00:00:57,908 Το σύστημα θεωρείται αλάνθαστη, ή τουλάχιστον ήταν. 19 00:05:39,606 --> 00:05:41,066 Το διαβατήριό σας, παρακαλώ. 20 00:05:42,609 --> 00:05:43,443 Σας ευχαριστώ. 21 00:05:47,781 --> 00:05:48,698 Κύριε Χέις; 22 00:05:50,033 --> 00:05:50,784 Ναι; 23 00:05:50,867 --> 00:05:52,494 Ο σκοπός της επίσκεψής σας; 24 00:05:52,577 --> 00:05:53,453 Επιχείρηση. 25 00:05:54,412 --> 00:05:56,331 Έχετε κάτι να δηλώσετε; 26 00:05:56,414 --> 00:05:57,582 Όχι τίποτα. 27 00:06:06,216 --> 00:06:08,093 Καλό ταξίδι, κύριε Hayes. 28 00:06:08,176 --> 00:06:10,011 Σας ευχαριστώ πολύ. 29 00:07:13,992 --> 00:07:15,160 Κύριε Χέρτιλ. 30 00:07:27,714 --> 00:07:29,090 Η γραφή είναι η ίδια. 31 00:07:38,349 --> 00:07:39,893 "Αν θέλεις τους πελάτες σου" μυστικούς τραπεζικούς λογαριασμούς 32 00:07:39,976 --> 00:07:43,396 για να μείνεις μυστικό, θα το κάνεις πλήρωσε μας 10 εκατομμύρια φράγκα. 33 00:07:43,480 --> 00:07:44,731 Περιμένετε οδηγίες.» 34 00:07:46,566 --> 00:07:48,443 Δεν καταλαβαίνω. 35 00:07:48,526 --> 00:07:50,945 Γιατί να πληρώσουμε 10 εκατομμύρια φράγκα 36 00:07:51,029 --> 00:07:52,739 σε αυτούς τους ανθρώπους, όποιοι κι αν είναι; 37 00:07:53,656 --> 00:07:55,325 Τι να κάνουμε; 38 00:07:55,408 --> 00:07:56,576 Να πάτε στην αστυνομία; 39 00:07:56,659 --> 00:07:58,036 Ποτέ! 40 00:08:00,205 --> 00:08:00,955 Ναί; 41 00:08:01,039 --> 00:08:04,083 Ο κύριος Dwight McGowan από την Αμερική μόλις τηλεφώνησε. 42 00:08:04,167 --> 00:08:07,128 Επέμεινε να έρθει να σε δω αμέσως. 43 00:08:07,212 --> 00:08:08,046 Πολύ καλά. 44 00:08:08,129 --> 00:08:09,714 Όταν φτάσει εδώ, θα τον δω. 45 00:08:10,757 --> 00:08:11,758 Άλλο ένα; 46 00:08:11,841 --> 00:08:13,635 Ένας Αμερικανός ΜακΓκόουαν. 47 00:08:13,718 --> 00:08:17,430 Νωρίτερα με πήραν τηλέφωνο Κύριε Κώστα από το Άμστερνταμ. 48 00:08:17,514 --> 00:08:20,183 Είπε ότι ήταν θέμα εξαιρετικά επείγουσας ανάγκης. 49 00:08:21,809 --> 00:08:23,394 Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτό. 50 00:08:24,854 --> 00:08:26,189 Τι γίνεται με εσάς; 51 00:08:26,272 --> 00:08:27,315 Οριστικά. 52 00:08:30,443 --> 00:08:32,612 Ακούς το όνομα Ντέιβιντ Κρίστοφερ; 53 00:08:32,695 --> 00:08:34,906 Εννοείς εκείνον τον Αμερικανό στη Γενεύη; 54 00:08:34,989 --> 00:08:36,115 Κάποτε ήταν ένας Αμερικανός 55 00:08:36,199 --> 00:08:38,993 με τις Ηνωμένες Πολιτείες Υπουργείο Δικαιοσύνης. 56 00:08:39,077 --> 00:08:40,495 Ξέρει πάρα πολλά ονόματα 57 00:08:40,578 --> 00:08:42,288 και μπορεί να τραβήξει πάρα πολλές χορδές, 58 00:08:42,372 --> 00:08:44,582 όπως ξέρουμε καλά και οι δύο. 59 00:09:28,543 --> 00:09:29,377 Κυρία. 60 00:09:30,211 --> 00:09:31,796 Κυρία! 61 00:09:31,879 --> 00:09:33,131 Τι στο διάολο κάνεις; 62 00:09:33,214 --> 00:09:35,633 Σκοπεύατε να παρκάρετε στη θέση μου; 63 00:09:35,717 --> 00:09:37,844 Λυπάμαι πολύ, να μετακομίσω; 64 00:09:39,470 --> 00:09:40,972 Ξεχάστε το. 65 00:09:41,055 --> 00:09:42,265 Ω, κοίτα, φεύγει. 66 00:09:42,348 --> 00:09:44,934 Θα κρατήσω τη θέση για εσύ, αλλά αυτή τη φορά να είσαι γρήγορος. 67 00:09:45,018 --> 00:09:45,768 Ω, όχι, λυπάμαι. 68 00:09:45,852 --> 00:09:48,354 Είναι για αυτόν τον κύριο εδώ. 69 00:09:48,438 --> 00:09:49,272 Βιασύνη. 70 00:09:53,985 --> 00:09:55,486 Πρέπει να βιαστείς, βλέπεις; 71 00:10:01,200 --> 00:10:02,785 Με συγχωρείς; 72 00:10:02,869 --> 00:10:04,412 σε συγχωρώ. 73 00:10:04,495 --> 00:10:05,663 Καλός. 74 00:10:05,747 --> 00:10:07,665 Εμείς οι ιδιοκτήτες Ferrari πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 75 00:10:08,583 --> 00:10:09,917 Auf wiedersehen. 76 00:10:33,650 --> 00:10:34,692 Α, όχι ξανά. 77 00:10:34,776 --> 00:10:36,110 Μοιάζει. 78 00:10:51,709 --> 00:10:54,295 Τώρα, κυρία, πρέπει σταματήστε να συναντιέστε έτσι. 79 00:10:54,379 --> 00:10:56,422 Ναι, ο κόσμος θα μιλήσει. 80 00:10:56,506 --> 00:10:58,508 - Έχω ραντεβού. - Έχω ραντεβού. 81 00:10:58,591 --> 00:10:59,550 Κι εσύ. 82 00:11:01,052 --> 00:11:02,428 Να σου πούμε τι θα κάνουμε κάνουμε, θα ρίξουμε ένα νόμισμα. 83 00:11:02,512 --> 00:11:04,764 Νομίζω ότι έχω ένα δικεφαλικό εδώ. 84 00:11:04,847 --> 00:11:06,808 Θα το πετάξω να δω ποιος θα πάει πρώτος. 85 00:11:06,891 --> 00:11:08,685 Πολύ καλά, καλώ κεφάλια. 86 00:11:43,928 --> 00:11:45,054 Αχ, κυρία Άμποτ. 87 00:11:47,390 --> 00:11:50,017 Κύριε Κρίστοφερ, είναι τρομερά γενναιόδωρος εκ μέρους σου 88 00:11:50,101 --> 00:11:52,311 για να διακόψετε τις διακοπές σας σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 89 00:11:52,395 --> 00:11:53,938 Ωστόσο, ξέχασα τελείως 90 00:11:54,021 --> 00:11:57,191 που η κυρία Άμποτ είναι πάντα ανοιχτή ώρα για τα ραντεβού της. 91 00:11:57,275 --> 00:11:58,317 Ευχαριστώ, κύριε. 92 00:11:58,401 --> 00:12:00,445 Δεν θα μπείτε, παρακαλώ, και οι δύο; 93 00:12:11,914 --> 00:12:13,249 Ο κύριος Hayes από το Σικάγο είναι εδώ 94 00:12:13,332 --> 00:12:14,751 για να δει τον κύριο Μπένινγκερ. 95 00:12:14,834 --> 00:12:17,670 Πολύ καλά, Μπέρναμ, στείλε τον μέσα. 96 00:12:20,506 --> 00:12:23,926 Ο κ. Μπένινγκερ και ο κύριος Ρόμπερτ Hayes του Σικάγο να σε δω. 97 00:12:24,761 --> 00:12:26,262 Όσο θα ήθελα να εκμεταλλευτώ 98 00:12:26,345 --> 00:12:27,930 της πολύ ευχάριστης παρέας σας, 99 00:12:28,014 --> 00:12:30,516 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το φτάσουμε το σημείο αυτής της συνάντησης. 100 00:12:30,600 --> 00:12:31,350 Φυσικά. 101 00:12:31,434 --> 00:12:34,145 Τώρα, κυρία Άμποτ, η τράπεζα έχει διατηρήσει τον κ. Χριστόφορο 102 00:12:34,228 --> 00:12:35,813 σε αυτήν την ειδική έκτακτη ανάγκη 103 00:12:35,897 --> 00:12:38,274 για την προστασία των συμφερόντων των πελατών της 104 00:12:38,357 --> 00:12:40,651 και ήθελα να σε γνωρίσει. 105 00:12:40,735 --> 00:12:42,737 Γιατί η κυρία Άμποτ χρειάζεται προστασία; 106 00:12:44,572 --> 00:12:47,742 Ζήτησα από την τράπεζα δήλωση. 107 00:12:47,825 --> 00:12:48,743 Αυτό είναι. 108 00:12:52,622 --> 00:12:56,167 Μια δήλωση ρουτίνας προσδιορίζεται μόνο από έναν αριθμό. 109 00:12:56,250 --> 00:12:58,836 Συγκρίνετε τα δύο και θα μάθετε 110 00:12:58,920 --> 00:13:01,255 γιατί είχα πρόβλημα με τον ύπνο τις δύο τελευταίες νύχτες. 111 00:13:02,673 --> 00:13:04,008 «Mademoiselle Denise Abbott, 112 00:13:04,091 --> 00:13:07,220 εκτός αν μας πληρώσεις 1 εκατομμύριο ελβετικά φράγκα να σιωπήσουν, 113 00:13:07,303 --> 00:13:11,098 γιατί έχετε αριθμημένο λογαριασμό θα αποκαλυφθεί στο Λονδίνο». 114 00:13:11,182 --> 00:13:12,892 1 εκατομμύριο φράγκα. 115 00:13:12,975 --> 00:13:14,644 Δεν είναι χαζό; 116 00:13:14,727 --> 00:13:17,230 Πού θα πάρω ένα εκατομμύριο φράγκα; 117 00:13:17,313 --> 00:13:21,150 Και μπορούν να δουν τι έχω πήρε, 200.000 ή κάτι τέτοιο. 118 00:13:21,234 --> 00:13:22,109 Λιγότερο τώρα. 119 00:13:22,193 --> 00:13:25,279 Κυρία Άμποτ, τα πρώτα βήματα έχουν ήδη ληφθεί. 120 00:13:26,197 --> 00:13:28,366 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Κρίστοφερ θα έχει κάποιες ερωτήσεις 121 00:13:28,449 --> 00:13:29,283 να σε ρωτήσω. 122 00:13:30,451 --> 00:13:34,121 Και σου προτείνω να φτιάξεις στη διάθεσή του αργότερα. 123 00:13:34,205 --> 00:13:35,957 Φυσικά. 124 00:13:36,040 --> 00:13:37,500 κύριε Χριστόφορο. 125 00:13:37,583 --> 00:13:38,334 Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια, 126 00:13:38,417 --> 00:13:39,418 μη διστάσετε να μας καλέσετε στην τράπεζα 127 00:13:39,502 --> 00:13:41,963 ή του κ. Χριστόφορου στο η Roundhouse Daughter. 128 00:13:42,046 --> 00:13:43,923 Είμαι στο Bellevue. 129 00:13:44,006 --> 00:13:44,841 - Auf wiedersehen. - Auf wiedersehen. 130 00:13:52,181 --> 00:13:54,350 Χαίρομαι που σε έχω ξανά μαζί μας, κύριε Χέις. 131 00:13:54,433 --> 00:13:55,643 Κάνατε καλό ταξίδι; 132 00:13:55,726 --> 00:13:57,520 Κόψε τα χάλια, Μπένινγκερ. 133 00:13:57,603 --> 00:13:59,438 Έχετε κάποιες εξηγήσεις να κάνετε. 134 00:14:00,857 --> 00:14:05,236 Υπάρχει ένα εκατομμύριο εκεί για τον αριθμό λογαριασμού 763421. 135 00:14:07,363 --> 00:14:10,908 Αυτό, αυτό είναι που πήρα για εμφάνιση από τον λογαριασμό μου. 136 00:14:11,868 --> 00:14:15,079 Εμπιστεύτηκα εσένα και την καταραμένη τράπεζά σου. 137 00:14:15,162 --> 00:14:18,916 Τώρα κάποιος μου τσίριξε καταραμένος αριθμός σε κάποιον 138 00:14:19,000 --> 00:14:21,627 και είμαι νεκρός αν δεν έρθω με ένα εκατομμύριο φράγκα 139 00:14:21,711 --> 00:14:23,045 όπως σήμερα. 140 00:14:23,129 --> 00:14:25,631 «Ρόμπερτ Χέις, εκτός κι αν εσύ πλήρωσε μας 1 εκατομμύριο ελβετικά φράγκα 141 00:14:25,715 --> 00:14:29,594 να σιωπάς, η μυστική σου τράπεζα θα αποκαλυφθεί δήλωση 142 00:14:29,677 --> 00:14:30,887 στους επιχειρηματικούς σας συνεργάτες». 143 00:14:30,970 --> 00:14:31,804 Ναι. 144 00:14:33,973 --> 00:14:34,932 λυπάμαι τρομερά. 145 00:14:35,016 --> 00:14:35,850 Συγγνώμη, μαλακίες. 146 00:14:35,933 --> 00:14:38,811 Θέλω να μάθω τι θα το κάνεις. 147 00:14:38,895 --> 00:14:40,897 Έτσι η Ντενίζ Άμποτ είναι το τέταρτο θύμα 148 00:14:40,980 --> 00:14:42,315 τις τελευταίες 24 ώρες, 149 00:14:42,398 --> 00:14:46,777 οι άλλοι είναι ο Αντρέ Kosta από το Άμστερνταμ, 150 00:14:46,861 --> 00:14:48,988 Dwight McGowan από το Λος Άντζελες, 151 00:14:49,071 --> 00:14:52,617 και ο Agaorg Rasha από τη Βιέννη. 152 00:14:52,700 --> 00:14:53,534 Αυτό είναι σωστό. 153 00:14:54,952 --> 00:14:56,037 Agaorg Rasha. 154 00:14:56,120 --> 00:14:58,039 Δεν διάβασα για αυτόν στην εφημερίδα; 155 00:14:58,122 --> 00:15:00,458 Δεν σκοτώθηκε σε α εστιατόριο χθες το βράδυ; 156 00:15:00,541 --> 00:15:01,876 Ναι, το φοβάμαι. 157 00:15:02,710 --> 00:15:04,754 Τώρα, επιπλέον, αυτό ήρθε σήμερα το πρωί. 158 00:15:09,800 --> 00:15:11,344 "Αν θέλεις τους πελάτες σου" μυστικούς τραπεζικούς λογαριασμούς 159 00:15:11,427 --> 00:15:14,305 για να μείνεις μυστικό, θα το κάνεις πλήρωσε μας 10 εκατομμύρια φράγκα. 160 00:15:14,388 --> 00:15:15,890 Περιμένετε οδηγίες.» 161 00:15:16,724 --> 00:15:19,810 Δεν μπορώ να εντυπωσιάσω το θέμα πολύ έντονα, κύριε Κρίστοφερ, 162 00:15:19,894 --> 00:15:21,187 ότι δεν πρέπει να υπάρχει δημοσιότητα. 163 00:15:21,270 --> 00:15:23,856 Δεν μπορούμε να αντέξουμε ένα σκάνδαλο. 164 00:15:23,940 --> 00:15:24,982 Ναί. 165 00:15:25,858 --> 00:15:26,609 Συγγνώμη, κύριε Χούρτιλ, 166 00:15:26,692 --> 00:15:29,695 αλλά ο κύριος Hayes είναι άλλο ένα από τα θύματα. 167 00:15:31,948 --> 00:15:33,199 Γεια σου, Μπόμπι. 168 00:15:33,282 --> 00:15:34,700 Τι κάνει εδώ; 169 00:15:35,785 --> 00:15:36,535 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 170 00:15:36,619 --> 00:15:38,454 Ναι, όχι κοινωνικά. 171 00:15:38,537 --> 00:15:39,538 Απάντησέ μου. 172 00:15:40,539 --> 00:15:42,083 Η τράπεζα έχει διατηρήσει τον κ. Christopher 173 00:15:42,166 --> 00:15:44,543 για να προστατεύσει τους πελάτες της, κύριε Hayes. 174 00:15:44,627 --> 00:15:45,836 Να μας προστατέψετε; 175 00:15:48,464 --> 00:15:50,299 Τι είσαι τρελό; 176 00:15:50,383 --> 00:15:52,343 Είναι το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ. 177 00:15:52,426 --> 00:15:54,387 Όχι πια, Μπόμπι, όχι για κανα δυο χρονια. 178 00:15:54,470 --> 00:15:55,763 Βγάλτε τον από εδώ. 179 00:15:56,639 --> 00:15:57,390 Με ακούς; 180 00:15:57,473 --> 00:16:00,559 Οι ελβετικές τράπεζες δεν τα παρατάνε αριθμούς των πελατών τους. 181 00:16:00,643 --> 00:16:02,019 Όχι για κανέναν. 182 00:16:02,103 --> 00:16:04,271 Έχεις πίσω μερικούς φίλους το σπίτι σε έψαχνε. 183 00:16:04,355 --> 00:16:06,107 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 184 00:16:06,190 --> 00:16:08,985 Θα ήθελαν να σε ανταποδώσουν για όλα όσα έχεις κάνει για αυτούς. 185 00:16:09,860 --> 00:16:12,154 Είχαν μεγάλη μνήμη. 186 00:16:12,238 --> 00:16:15,408 Εντάξει, φεύγω αυτή την τράπεζα τώρα 187 00:16:15,491 --> 00:16:19,745 και κάνω μεγάλη απόσταση τηλεφώνημα, άτομο με άτομο. 188 00:16:21,163 --> 00:16:23,207 Η εικασία μου είναι αν είσαι όχι έξω από αυτήν την πόλη 189 00:16:23,290 --> 00:16:25,126 αυτή την ώρα αύριο, 190 00:16:25,209 --> 00:16:28,045 θα σε βρουν στο πλησιέστερο κρεατοπωλείο 191 00:16:29,088 --> 00:16:30,965 μαζί με τα άλλα νεκρά γουρούνια. 192 00:16:35,302 --> 00:16:36,679 Δικαιοσύνη. 193 00:16:36,762 --> 00:16:37,972 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 194 00:16:40,766 --> 00:16:42,935 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για μας πελάτη, κ. Christopher. 195 00:16:43,019 --> 00:16:45,229 Δεν θα καθίσεις; 196 00:16:45,312 --> 00:16:48,232 Αυτός είναι ο αντιπρόεδρός μου, ο κ. Benninger. 197 00:16:48,315 --> 00:16:49,734 - Γεια σας, κύριε Μπένινγκερ. - Γεια σου. 198 00:16:49,817 --> 00:16:50,776 Ξέρεις αυτόν τον άντρα Χέις; 199 00:16:50,860 --> 00:16:52,194 Ναι, τον ξέρω, είναι απατεώνας. 200 00:16:52,278 --> 00:16:53,738 Ο σύντροφός του είναι χειρότερος. 201 00:16:53,821 --> 00:16:57,283 Αυτή η απειλή, πιστεύεις ότι ήταν σοβαρός; 202 00:16:59,118 --> 00:17:00,202 Ναι, ήταν σοβαρός. 203 00:17:02,038 --> 00:17:06,042 Ω, ποια είναι τα προβλήματα του κ. Hayes εκτός από τα προφανή; 204 00:17:08,419 --> 00:17:09,253 Εδώ. 205 00:17:12,381 --> 00:17:14,967 Δηλαδή ο κύριος Hayes είναι το θύμα νούμερο πέντε; 206 00:17:15,051 --> 00:17:15,885 Ναί. 207 00:17:17,344 --> 00:17:19,055 Αυτός είναι ο δικός του αριθμημένος λογαριασμός; 208 00:17:19,138 --> 00:17:20,056 Αυτό είναι σωστό. 209 00:17:20,139 --> 00:17:21,932 Τι αντιπροσωπεύει αυτό; 210 00:17:22,016 --> 00:17:23,684 Δώστε την προσοχή σας στις καταθέσεις 211 00:17:23,768 --> 00:17:25,686 και αναλήψεις και στους δύο λογαριασμούς. 212 00:17:30,274 --> 00:17:31,609 Φαίνεται ότι παίρνει χρήματα από αυτόν τον λογαριασμό 213 00:17:31,692 --> 00:17:34,153 και βάζοντάς το σε αυτόν τον λογαριασμό. 214 00:17:34,236 --> 00:17:35,154 Και πάλι σωστά. 215 00:17:35,988 --> 00:17:38,574 Το έμαθα πολύ πρόσφατα. 216 00:17:38,657 --> 00:17:40,284 Επενδύει τα κεφάλαια που δανείστηκε 217 00:17:40,367 --> 00:17:42,078 και κρατά τα κέρδη για τον εαυτό του. 218 00:17:43,329 --> 00:17:45,748 Δυστυχώς, προς το παρόν, έχει πολλά χρέη 219 00:17:45,831 --> 00:17:50,336 στον αριθμό λογαριασμού 763421, όπως μπορείτε να δείτε. 220 00:17:50,419 --> 00:17:52,046 Κακές επενδύσεις. 221 00:17:52,129 --> 00:17:54,590 Φοβάμαι ότι δεν το κάνουμε έχουν αυτές τις πληροφορίες. 222 00:17:56,926 --> 00:18:01,806 Βλέπω, λοιπόν, αν ανήκει ο λογαριασμός 7613421 223 00:18:01,889 --> 00:18:05,476 σε ποιον νομίζω ότι ανήκει, Ο Μπόμπι Χέις είναι γελοίος. 224 00:18:06,352 --> 00:18:07,228 Δεν είναι αρχάριος. 225 00:18:07,311 --> 00:18:09,563 Ξέρει τι είναι δικό του οι συνεργάτες θα του κάνουν 226 00:18:09,647 --> 00:18:11,065 αν το μάθουν. 227 00:18:12,358 --> 00:18:13,192 Αυτό είναι το πρόβλημά του. 228 00:18:13,275 --> 00:18:15,361 Αυτό είναι δικό μας, έτσι δεν είναι; 229 00:18:15,444 --> 00:18:19,073 Οι εκβιαστές θέλουν 10 εκατομμύρια φράγκα από την τράπεζα 230 00:18:20,241 --> 00:18:24,203 και 1 εκατομμύριο φράγκα από καθένα από τα θύματα, 231 00:18:24,286 --> 00:18:25,663 πέντε μέχρι στιγμής. 232 00:18:26,497 --> 00:18:29,166 15 εκατομμύρια φράγκα, σωστά; 233 00:18:29,250 --> 00:18:31,877 Αν εξαιρέσουμε την δύστυχη Ράσα. 234 00:18:32,962 --> 00:18:36,590 Όχι, η τιμή θα παραμείνει η ίδια το ίδιο, αυτό ήταν μόνο μια προειδοποίηση. 235 00:18:36,674 --> 00:18:38,509 Δηλαδή 15 εκατομμύρια φράγκα, τι; 236 00:18:38,592 --> 00:18:41,011 Περίπου 6 εκατομμύρια αμερικανικά δολάρια; 237 00:18:41,929 --> 00:18:43,764 Πρέπει να πιστεύουν ότι θα πληρώσετε όλοι, γιατί; 238 00:18:46,809 --> 00:18:48,352 Επειδή δεν μπορείς να πας στην αστυνομία, 239 00:18:48,435 --> 00:18:51,105 το σκάνδαλο θα ήταν δημόσιο σε 24 ώρες. 240 00:18:51,188 --> 00:18:54,358 Όχι πολύ καλή διαφήμιση για μια σωστή ελβετική τράπεζα. 241 00:18:55,734 --> 00:18:58,154 Και επειδή το οι εκβιαστές έχουν πέντε ονόματα 242 00:18:58,237 --> 00:18:59,905 που συνοδεύουν πέντε αριθμημένους λογαριασμούς 243 00:18:59,989 --> 00:19:02,449 και πληροφορίες σχετικά με αυτούς τους λογαριασμούς 244 00:19:02,533 --> 00:19:05,452 ότι οι πέντε δεν θέλουν να εκτεθούν. 245 00:19:07,163 --> 00:19:09,790 Ποιος θα μπορούσε να βάλει το ονόματα και αριθμοί μαζί; 246 00:19:09,874 --> 00:19:12,334 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά προφανές, έτσι δεν είναι; 247 00:19:14,003 --> 00:19:14,753 Είναι; 248 00:19:14,837 --> 00:19:15,629 Λοιπόν, φυσικά. 249 00:19:15,713 --> 00:19:19,216 Αυτά τα πέντε άτομα πρέπει να έχουν ήταν απίστευτα απρόσεκτος. 250 00:19:20,176 --> 00:19:22,970 Κανείς δεν είναι απρόσεκτος με έναν μυστικό αριθμημένο λογαριασμό. 251 00:19:24,221 --> 00:19:27,016 Ειδικά στην περίπτωση του Μπόμπι Χέις. 252 00:19:27,099 --> 00:19:27,850 Και κύριοι, 253 00:19:27,933 --> 00:19:29,643 αν ήθελα να βάλω το ονόματα και αριθμοί μαζί, 254 00:19:29,727 --> 00:19:32,354 Θα ερχόμουν στη Ζυρίχη σωστά εδώ στην Hurtil Bank. 255 00:19:32,438 --> 00:19:34,481 Θα έβρισκα κάποιον στον οργανισμό σας 256 00:19:34,565 --> 00:19:37,276 που είχε πρόσβαση στο ονόματα και τους αριθμούς. 257 00:19:39,111 --> 00:19:41,822 Τώρα, ποιον υποθέτετε ότι κάποιος θα μπορούσε να είναι; 258 00:19:41,906 --> 00:19:44,450 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να βάλω τα ονόματα 259 00:19:44,533 --> 00:19:45,743 και αριθμοί μαζί. 260 00:19:47,328 --> 00:19:49,413 Είσαι ύποπτος νούμερο ένα. 261 00:19:49,496 --> 00:19:52,208 Το δεύτερο και το πιο πιθανός ύποπτος θα ήμουν εγώ. 262 00:19:53,459 --> 00:19:56,879 Η κύρια λίστα μας διατηρείται το θησαυροφυλάκιο μας, ένα ειδικό χρηματοκιβώτιο. 263 00:19:56,962 --> 00:19:59,798 Μόνο εγώ έχω τον συνδυασμό. 264 00:19:59,882 --> 00:20:01,800 Είσαι ύποπτος νούμερο δύο. 265 00:20:03,886 --> 00:20:04,720 Αυτό είναι; 266 00:20:06,055 --> 00:20:07,973 Εμείς οι Ελβετοί είμαστε προσεκτικός λαός. 267 00:20:10,434 --> 00:20:12,394 Προφανώς όχι αρκετά προσεκτικός. 268 00:20:13,270 --> 00:20:15,147 Χέρτιλ, πάρε το δικό σου γραμματέας να κάνει ραντεβού 269 00:20:15,231 --> 00:20:18,317 με τον κ. Κώστα και τον κ. ΜακΓκόουαν. 270 00:20:19,276 --> 00:20:20,611 Οπότε η Ντενίζ Άμποτ περιμένει την κλήση μου 271 00:20:20,694 --> 00:20:22,947 και ο Μπόμπι Χέις δεν θέλει να μου μιλήσει 272 00:20:23,030 --> 00:20:25,866 και ο κύριος Ράσα είναι νεκρός. 273 00:20:25,950 --> 00:20:26,700 Μάλλον αυτό είναι. 274 00:20:26,784 --> 00:20:29,203 Θα σου στείλω ένα γράμμα που θα αναφέρει τους όρους της απασχόλησής μου. 275 00:20:29,286 --> 00:20:31,580 Αν συμφωνείς, θα είμαι εργάζεται στην Hurtil Bank. 276 00:20:32,831 --> 00:20:34,208 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που έρχεσαι. 277 00:20:34,291 --> 00:20:35,459 Ξέρω ότι έχουμε πρόβλημα, 278 00:20:35,542 --> 00:20:37,753 αλλά είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε. 279 00:20:37,836 --> 00:20:39,213 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 280 00:20:43,759 --> 00:20:45,803 Ελπίζω ότι το καλύτερό του είναι αρκετά καλό. 281 00:20:54,937 --> 00:20:56,188 Αυτοκίνητο για Korsak. 282 00:20:56,272 --> 00:20:57,773 Πότε έγινε η κράτηση; 283 00:20:57,856 --> 00:20:58,691 Σήμερα. 284 00:20:58,774 --> 00:20:59,775 Εχθές. 285 00:20:59,858 --> 00:21:01,944 Τι διάολο, ήταν χθες το βράδυ ώρα Σικάγο. 286 00:21:02,027 --> 00:21:03,570 Α, ναι, το έχω. 287 00:21:03,654 --> 00:21:05,364 Ένα πακέτο έμεινε εδώ για εσάς. 288 00:21:05,447 --> 00:21:06,448 Θα το πάρω. 289 00:21:06,532 --> 00:21:08,867 Εντάξει, κύριε Κορσάκ, 290 00:21:08,951 --> 00:21:10,286 θα υπογράψετε στο κάτω μέρος, κύριε; 291 00:21:10,369 --> 00:21:12,413 Έχω ήδη τα άλλα στοιχεία σου. 292 00:21:12,496 --> 00:21:13,914 Πόσο καιρό χρειάζεστε το αυτοκίνητο; 293 00:21:14,790 --> 00:21:15,624 Όχι πολύ. 294 00:21:17,126 --> 00:21:20,087 Και εδώ είναι τα κλειδιά για το ασημί γκρι BMW 295 00:21:20,170 --> 00:21:21,714 και θα το βρείτε στο τέλος της αίθουσας, 296 00:21:21,797 --> 00:21:23,590 μέσα από την πόρτα στο πάρκινγκ μας. 297 00:21:24,425 --> 00:21:25,342 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 298 00:21:25,426 --> 00:21:26,427 Αντίο. 299 00:21:58,042 --> 00:21:59,877 David Christopher και συνεργάτες, 300 00:21:59,960 --> 00:22:02,046 συμβούλων για διεθνείς υποθέσεις. 301 00:22:02,129 --> 00:22:02,963 Μπορώ να σε βοηθήσω; 302 00:22:03,839 --> 00:22:06,258 Όταν στο διάολο έκανε Αποκτώ συνεργάτες; 303 00:22:06,342 --> 00:22:08,093 Απλώς εξασκούμαι, αγάπη μου, 304 00:22:08,177 --> 00:22:10,220 για όταν με κάνεις σύντροφό σου. 305 00:22:10,304 --> 00:22:12,139 Άλλωστε ακούγεται πιο θεμιτό. 306 00:22:12,222 --> 00:22:13,098 Το μόνο παράνομο 307 00:22:13,182 --> 00:22:15,559 σε αυτό το γραφείο είσαι εσύ, Κορίν. 308 00:22:15,642 --> 00:22:17,269 Γεια, πιάσε ένα μολύβι, θέλεις; 309 00:22:17,353 --> 00:22:19,438 Είσαι τόσο ντεμοντέ, Ντέιβιντ. 310 00:22:19,521 --> 00:22:22,107 Είναι η ηλεκτρονική εποχή τώρα, ξέρετε. 311 00:22:22,191 --> 00:22:24,109 Ναι, εντάξει, στρίψτε στο καταραμένο μηχάνημα. 312 00:22:24,193 --> 00:22:25,611 Ανοίγει, κύριε. 313 00:22:25,694 --> 00:22:28,697 Πάρτε τον Jack Foley στο Υπουργείο Δικαιοσύνης 314 00:22:28,781 --> 00:22:30,324 στην Ουάσιγκτον DC. 315 00:22:30,407 --> 00:22:33,077 Πες του ότι θέλω λίγο πληροφορίες για έναν Dwight McGowan. 316 00:22:33,160 --> 00:22:35,788 Είναι Τεξανός, αλλά τρέχει η επιχείρησή του εκτός Λος Άντζελες. 317 00:22:36,663 --> 00:22:39,124 Και ρωτήστε τον αν ο Luigi Vasili έχει πάρει 318 00:22:39,208 --> 00:22:41,210 έρχεται κάποιος από τους ανθρώπους του μέσα και έξω από τη Ζυρίχη, 319 00:22:41,293 --> 00:22:42,378 και αν ναι, γιατί; 320 00:22:43,253 --> 00:22:45,589 Στη συνέχεια, πάρτε τον Φρέντυ Ο Κοέν στο Παρίσι, αγάπη μου. 321 00:22:45,672 --> 00:22:48,217 Εάν δεν μπορείτε να θυμηθείτε τον αριθμό, ψάξε τον. 322 00:22:48,300 --> 00:22:51,428 Θέλω κάποιες πληροφορίες για τα παρακάτω. 323 00:22:51,512 --> 00:22:53,013 Είναι άσχημα νέα, έτσι δεν είναι; 324 00:22:53,097 --> 00:22:55,349 Όχι, όχι απαραίτητα. 325 00:22:55,432 --> 00:22:58,519 Είναι απλά απροσδόκητο επιπλοκή, αυτό είναι όλο. 326 00:22:58,602 --> 00:23:00,938 Τότε εννοείς όλα μας Ο σχεδιασμός είναι ακριβώς έξω από το παράθυρο. 327 00:23:01,021 --> 00:23:02,815 Χαλάρωσε, Ρίτα. 328 00:23:03,774 --> 00:23:05,609 Με κάνεις πολύ νευρικό. 329 00:23:05,692 --> 00:23:08,570 Έλα, κάτσε, έλα ένα ποτό και ακούστε. 330 00:23:08,654 --> 00:23:10,823 Ναι, κάτσε, πιες ένα ποτό και άκου. 331 00:23:10,906 --> 00:23:11,990 Και χαλαρώστε. 332 00:23:13,242 --> 00:23:16,245 Φραντς, όλα εξαρτιόνταν από το σήμερα. 333 00:23:16,328 --> 00:23:18,956 Έχουμε πολύ λίγο χρόνο, Φραντς, δεν βλέπεις; 334 00:23:20,124 --> 00:23:21,166 Ξέρω τι είναι. 335 00:23:22,042 --> 00:23:23,377 Η τράπεζα δεν θέλει να πληρώσει. 336 00:23:23,460 --> 00:23:25,045 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 337 00:23:25,129 --> 00:23:27,005 Δεν θα πάρουμε τα λεφτά. 338 00:23:27,089 --> 00:23:30,467 Τώρα, Ρίτα, για όνομα του Θεού, αυτό γίνεται γελοίο. 339 00:23:31,969 --> 00:23:34,555 Παρακαλώ, προσπαθήστε να ελέγξετε τον εαυτό σας. 340 00:23:35,806 --> 00:23:36,723 λυπάμαι. 341 00:23:41,979 --> 00:23:43,147 Σ'αγαπώ, θυμάσαι; 342 00:23:45,149 --> 00:23:46,066 Κι εγώ σε αγαπώ. 343 00:23:49,153 --> 00:23:50,946 Αλλά έχω αυτό το τρομερό συναίσθημα. 344 00:23:51,947 --> 00:23:53,365 Τι ήταν, Φραντς; 345 00:23:53,449 --> 00:23:54,700 Τι ήταν τι; 346 00:23:54,783 --> 00:23:56,535 Η απροσδόκητη επιπλοκή. 347 00:24:04,168 --> 00:24:07,588 Ένας σύμβουλος κάλεσε τον Ντέιβιντ Ο Κρίστοφερ έχει προσληφθεί 348 00:24:07,671 --> 00:24:08,505 από την τράπεζα. 349 00:24:09,798 --> 00:24:11,091 Είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος. 350 00:24:12,759 --> 00:24:14,553 Πρέπει να βρούμε τρόπο να τον αντιμετωπίσουμε. 351 00:24:33,780 --> 00:24:35,115 Γειά σου; 352 00:24:35,199 --> 00:24:36,617 Κύριε Κρίστοφερ; 353 00:24:36,700 --> 00:24:37,493 Ναι, ποιος είναι αυτός; 354 00:24:37,576 --> 00:24:38,494 Ντενίζ Άμποτ. 355 00:24:39,620 --> 00:24:40,704 Λυπάμαι που σε ενοχλώ, 356 00:24:40,787 --> 00:24:44,917 αλλά προέκυψε κάτι αρκετά επείγον. 357 00:24:45,000 --> 00:24:46,126 Τι συνέβη; 358 00:24:47,419 --> 00:24:48,879 Θα σου πω όταν φτάσεις εδώ. 359 00:24:48,962 --> 00:24:51,089 Εντάξει, θα είμαι στο Bellevue σε περίπου 20 λεπτά. 360 00:24:51,173 --> 00:24:53,091 Είναι εντάξει; 361 00:24:53,175 --> 00:24:55,761 Ναι, αυτό θα είναι εντάξει. 362 00:24:58,013 --> 00:24:59,515 Υπάρχει άφθονος χώρος στάθμευσης. 363 00:27:43,720 --> 00:27:45,305 Ξενοδοχείο St. Gallen. 364 00:27:51,978 --> 00:27:54,648 Ο λοχαγός Hans Frey με την ομοσπονδιακή αστυνομία. 365 00:27:56,233 --> 00:27:57,359 Τι συμβαίνει εδώ; 366 00:27:57,442 --> 00:28:00,028 Κάποιος άντρας πήρε μια βολή σε μένα, έτρεξε έξω από αυτή την πόρτα. 367 00:28:00,112 --> 00:28:01,071 Πώς σε λένε, παρακαλώ; 368 00:28:01,154 --> 00:28:02,030 Ω, είμαι ο Κρίστοφερ. 369 00:28:02,114 --> 00:28:03,281 Έχεις διαβατήριο ή κάτι τέτοιο; 370 00:28:03,365 --> 00:28:04,282 Ναι. 371 00:28:04,366 --> 00:28:05,200 Παρακαλώ. 372 00:28:06,243 --> 00:28:07,494 Σας ευχαριστώ. 373 00:28:07,577 --> 00:28:08,578 Είναι περίπου μεσαίου ύψους. 374 00:28:08,662 --> 00:28:10,706 Φορούσε ένα μπλε αδιάβροχο και ένα σκούρο καπέλο. 375 00:28:13,125 --> 00:28:14,751 Αμερικανός, ε; 376 00:28:14,835 --> 00:28:16,420 κάτοικος Ελβετίας. 377 00:28:17,379 --> 00:28:18,130 Επιχειρηματίας. 378 00:28:18,213 --> 00:28:20,340 Τι δουλειά έχετε, κύριε Χριστόφορε; 379 00:28:21,258 --> 00:28:22,175 Είμαι σύμβουλος. 380 00:28:24,970 --> 00:28:26,221 Με πυροβόλησαν εκεί κάτω, 381 00:28:26,304 --> 00:28:29,182 τσακωθήκαμε και έχασε το όπλο του κάπου εκεί. 382 00:28:30,434 --> 00:28:31,184 - Schwand; - Ναι. 383 00:28:31,268 --> 00:28:32,769 Έλα εδώ. 384 00:28:32,853 --> 00:28:34,646 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα όπλο. 385 00:28:34,730 --> 00:28:36,606 Καλά. 386 00:28:36,690 --> 00:28:37,649 Κοίτα, καπετάνιε, είχα ραντεβού 387 00:28:37,733 --> 00:28:40,444 πριν από περίπου μισή ώρα με πελάτης στο Bellevue. 388 00:28:40,527 --> 00:28:42,571 Ποιος στη Ζυρίχη σας συμβουλεύεται; 389 00:28:44,489 --> 00:28:46,074 Hurtil Bank. 390 00:28:46,158 --> 00:28:46,992 Σε τι; 391 00:28:48,618 --> 00:28:49,369 Επιχείρηση. 392 00:28:49,453 --> 00:28:50,287 Επιχείρηση; 393 00:28:51,496 --> 00:28:53,415 Είστε εγγεγραμμένος στο ξενοδοχείο; 394 00:28:53,498 --> 00:28:54,332 709. 395 00:28:55,500 --> 00:28:56,334 Ποιος ήταν αυτός; 396 00:28:57,753 --> 00:28:58,503 Ο άντρας με το... 397 00:28:58,587 --> 00:28:59,421 Ναι, ο άνθρωπος. 398 00:29:00,380 --> 00:29:01,590 Δεν ξέρω, δεν το έκανα ρίξε τον τόσο καλά. 399 00:29:01,673 --> 00:29:03,467 - Ήμουν αρκετά απασχολημένος. - Μμ. 400 00:29:05,093 --> 00:29:07,345 Μόλις μου έδωσες ένα αρκετά λεπτομερής περιγραφή, 401 00:29:07,429 --> 00:29:09,723 Κύριε Κρίστοφερ, δεν ήσασταν τόσο απασχολημένοι. 402 00:29:09,806 --> 00:29:13,018 Καπετάνιε, δεν υπάρχει όπλο, αλλά το καπέλο. 403 00:29:15,061 --> 00:29:15,812 Ετσι; 404 00:29:15,896 --> 00:29:16,772 Λοιπόν, με πυροβόλησε. 405 00:29:16,855 --> 00:29:17,606 Τώρα, πρέπει να άκουσαν τον πυροβολισμό. 406 00:29:17,689 --> 00:29:18,774 Κοίτα, δεν έχω όπλο. 407 00:29:20,567 --> 00:29:22,944 - Προς το παρόν, ο κ. - Κρίστοφερ, μπορείς να πας, 408 00:29:24,112 --> 00:29:25,739 αλλά νομίζω ότι θα ξαναβρεθούμε. 409 00:29:26,698 --> 00:29:29,201 Είμαι υπεύθυνος για το Στοιχεία ομοσπονδιακής τράπεζας, Ζυρίχη. 410 00:30:23,630 --> 00:30:24,881 Κάνε τον κεφάλι! 411 00:35:12,293 --> 00:35:14,045 Ποιος είναι; 412 00:35:15,004 --> 00:35:16,339 Ντενίζ Άμποτ; 413 00:35:18,299 --> 00:35:19,050 Ποιος είσαι; 414 00:35:19,134 --> 00:35:20,844 Ντέιβιντ Κρίστοφερ, με πήρες τηλέφωνο. 415 00:35:27,225 --> 00:35:28,518 άργησες. 416 00:35:28,601 --> 00:35:32,063 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 417 00:35:33,690 --> 00:35:35,316 Έκανα μπάνιο. 418 00:35:37,360 --> 00:35:38,695 Μπείτε, παρακαλώ. 419 00:35:45,368 --> 00:35:46,953 Σε παρακαλώ, κάτσε. 420 00:35:48,079 --> 00:35:50,540 Θα αλλάξω σε κάτι λιγότερο άνετα. 421 00:35:52,458 --> 00:35:53,710 Φτιάξτε ένα ποτό στον εαυτό σας. 422 00:35:53,793 --> 00:35:55,086 Θα πιω ότι πιεις. 423 00:36:45,762 --> 00:36:47,096 Μιλάς Γερμανικά; 424 00:36:48,890 --> 00:36:49,724 Όχι. 425 00:36:51,142 --> 00:36:52,518 Δεν πειράζει. 426 00:36:52,602 --> 00:36:54,687 Προσωπικά, δεν ακούω ποτέ τα λόγια. 427 00:36:54,771 --> 00:36:56,314 Τι πίνουμε; 428 00:36:56,397 --> 00:36:57,440 Σκωτσέζικο εντάξει; 429 00:36:57,523 --> 00:36:58,399 Το Scotch είναι μια χαρά. 430 00:36:59,859 --> 00:37:00,693 Εσείς; 431 00:37:01,736 --> 00:37:02,695 Να κάνω τι; 432 00:37:02,779 --> 00:37:03,905 Ακούστε τις λέξεις; 433 00:37:05,323 --> 00:37:06,157 Όχι, όχι. 434 00:37:07,575 --> 00:37:09,535 Υποθέτω ότι είναι πολύ gauche ή κάτι τέτοιο 435 00:37:09,619 --> 00:37:11,996 να παραδεχτεί ότι αυτές τις μέρες 436 00:37:12,080 --> 00:37:15,333 του φιλοσόφου μινστρέλ να μας πει τα πάντα για τη ζωή, 437 00:37:15,416 --> 00:37:18,002 αλλά ειλικρινά δεν δίνω δεκάρα. 438 00:37:18,086 --> 00:37:19,587 Εδώ είναι η αναζήτησή σας. 439 00:37:19,671 --> 00:37:20,505 Εδώ είναι. 440 00:37:25,218 --> 00:37:26,386 Είπες ότι ήταν επείγον. 441 00:37:27,262 --> 00:37:29,389 Είπες 20 λεπτά. 442 00:37:29,472 --> 00:37:31,099 Ναι, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για αυτό. 443 00:37:31,182 --> 00:37:33,476 Συνάντησα έναν περίεργο αστυνομικό. 444 00:37:33,559 --> 00:37:34,978 Οφείλω να ομολογήσω, είμαι κι εγώ περίεργος. 445 00:37:35,061 --> 00:37:36,562 Σχετικά με τι; 446 00:37:36,646 --> 00:37:41,442 Ο κ. Hurtil τηλεφώνησε για να διαβεβαιώσει εμένα ότι αυτός ο πολύ έξυπνος άνθρωπος, 447 00:37:41,526 --> 00:37:45,863 Ο κύριος Κρίστοφερ ήταν τώρα χειρίζομαι την κατάστασή μου. 448 00:37:47,490 --> 00:37:48,825 Ναι, ο Χέρτιλ ήταν τραπεζίτης για πολύ καιρό. 449 00:37:48,908 --> 00:37:52,287 Χρησιμοποιεί λέξεις όπως κατάσταση όταν εννοεί τον εκβιασμό. 450 00:37:52,370 --> 00:37:54,706 Είστε πολύ έξυπνος, κύριε Κρίστοφερ; 451 00:37:55,873 --> 00:37:57,583 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από ποιον μιλάς. 452 00:37:59,919 --> 00:38:01,796 Μου είπαν επίσης ότι... 453 00:38:01,879 --> 00:38:06,884 Δεν είμαι ο μόνος εμπλέκονται σε αυτή την κατάσταση. 454 00:38:07,010 --> 00:38:08,177 Όχι, υπάρχουν κι άλλοι. 455 00:38:10,013 --> 00:38:11,389 Και θα τους ερευνήσεις όλους, 456 00:38:11,472 --> 00:38:13,725 ψάξτε στις ντουλάπες τους και βρείτε σκελετούς; 457 00:38:14,809 --> 00:38:16,060 Λοιπόν, δείξε μου μια ντουλάπα. 458 00:38:20,064 --> 00:38:23,484 Γιατί ο κ. Χέρτιλ σε προσλάβω για να με προστατέψεις; 459 00:38:24,944 --> 00:38:26,195 Γιατί όχι; 460 00:38:27,363 --> 00:38:28,448 Λοιπόν, για να πω ένα πράγμα, 461 00:38:28,531 --> 00:38:31,367 ήσουν με τη Γιουνάιτεντ Υπουργείο Δικαιοσύνης των Πολιτειών; 462 00:38:32,952 --> 00:38:35,288 Μετά έφυγε μάλλον απότομα, αν αυτή είναι η λέξη, 463 00:38:36,372 --> 00:38:38,499 να φτιάξω σπίτι στην Ελβετία. 464 00:38:38,583 --> 00:38:39,667 Ετσι; 465 00:38:40,668 --> 00:38:43,504 Οπότε αναρωτιέται κανείς τι έχεις να κρύψεις. 466 00:38:43,588 --> 00:38:47,300 Νόμιζα ότι πηγαίναμε να μιλήσεις για το πρόβλημά σου. 467 00:38:49,427 --> 00:38:52,013 Έχεις κάτι που θέλεις να με ρωτήσεις ή να μου μιλήσεις για, 468 00:38:52,096 --> 00:38:53,723 απλά προχώρα αμέσως. 469 00:38:56,142 --> 00:38:56,976 Συγνώμη. 470 00:38:58,519 --> 00:38:59,354 Απλά δοκιμή. 471 00:39:00,688 --> 00:39:02,398 Ναι, υπάρχει κάτι αυτό πραγματικά με ενοχλεί. 472 00:39:02,482 --> 00:39:05,735 Κάτι για το οποίο θέλω να σας μιλήσω. 473 00:39:05,818 --> 00:39:09,113 Πόσοι λογαριασμοί, μυστικός δηλαδή, 474 00:39:09,197 --> 00:39:10,365 θα υπήρχε στην Hurtil Bank; 475 00:39:12,408 --> 00:39:13,993 Δεν ξέρω, χίλια, υποθέτω. 476 00:39:14,077 --> 00:39:16,079 Αυτό είναι, αυτό είναι μόνο. 477 00:39:16,162 --> 00:39:20,249 Αν υπάρχουν, γιατί να διαλέγεις αυτούς σαν εμένα; 478 00:39:20,333 --> 00:39:22,460 Μόνο κάποιος μέσα στην τράπεζα- 479 00:39:22,543 --> 00:39:24,587 Αυτοί σαν εσάς; 480 00:39:24,670 --> 00:39:26,005 Αυτά με σκελετούς. 481 00:39:26,089 --> 00:39:27,423 Και ο σκελετός έχει όνομα; 482 00:39:29,926 --> 00:39:32,303 Τζέιμς Άσγουντ. 483 00:39:32,387 --> 00:39:33,846 Λόρδος Τζέιμς Άσγουντ. 484 00:39:35,515 --> 00:39:37,683 Και ο Λόρδος Τζέιμς δεν θέλει το όνομά του στην εφημερίδα, ε; 485 00:39:37,767 --> 00:39:40,645 Δεν θα βοηθούσε στην καριέρα του 486 00:39:40,728 --> 00:39:43,898 ή σύμφωνη με τη γυναίκα του. 487 00:39:43,981 --> 00:39:44,982 Εσύ και ο Λόρδος Τζέιμς θα... 488 00:39:45,066 --> 00:39:46,526 Όχι, έχει τελειώσει εδώ και αρκετό καιρό. 489 00:39:46,609 --> 00:39:47,777 Όμως ο εκβιαστής σκέφτεται 490 00:39:47,860 --> 00:39:49,946 θα έκανε ακόμα καλή ανάγνωση. 491 00:39:50,029 --> 00:39:51,322 Ετσι νομίζω. 492 00:39:53,533 --> 00:39:54,742 Εκεί. 493 00:39:54,826 --> 00:39:55,660 Με συγχωρείτε. 494 00:39:58,830 --> 00:40:00,498 Ναι, τι είναι; 495 00:40:00,581 --> 00:40:02,458 Ω, κύριε Κρίστοφερ. 496 00:40:02,542 --> 00:40:03,459 Ναι, είναι για σένα. 497 00:40:04,377 --> 00:40:08,089 Κάποιος καπετάνιος Φρέι, νομίζω είπε. 498 00:40:08,172 --> 00:40:10,466 Γεια, πώς με βρήκατε; 499 00:40:10,550 --> 00:40:12,593 Ναι, ξέρω τους Ελβετούς η αστυνομία είναι πολύ αποτελεσματική. 500 00:40:12,677 --> 00:40:13,553 Τι θέλετε; 501 00:40:14,637 --> 00:40:16,973 Στο διάολο θα ήθελα με ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο; 502 00:40:27,567 --> 00:40:29,569 Τώρα τι στο διάολο είναι όλα αυτά για ένα αυτοκίνητο Hertz; 503 00:40:29,652 --> 00:40:30,570 Δεν χρειάζομαι αυτοκίνητο Hertz. 504 00:40:30,653 --> 00:40:32,238 Πήρα ένα αυτοκίνητο, το βλέπεις; 505 00:40:32,321 --> 00:40:34,365 Ο άνδρας φορούσε στολή Hertz. 506 00:40:34,449 --> 00:40:36,242 Είπε ότι το αυτοκίνητο παραγγέλθηκε από εσάς. 507 00:40:36,325 --> 00:40:38,161 Ανέφερε τον αριθμό του δωματίου σας. 508 00:40:38,244 --> 00:40:39,078 Το πακέτο, καπετάνιε. 509 00:40:39,162 --> 00:40:41,330 Και είπε ότι το πακέτο που ήθελες να παραδοθεί είναι 510 00:40:41,414 --> 00:40:42,457 στο πορτμπαγκάζ. 511 00:40:42,540 --> 00:40:44,459 Θα εξετάσουμε αυτό το πακέτο; 512 00:40:44,542 --> 00:40:46,335 Υποθέτω ότι αν έλεγα εγώ δεν ήθελα, θα επέμενες. 513 00:40:46,419 --> 00:40:47,211 Ναι, επιμένω. 514 00:40:47,295 --> 00:40:48,129 Πάμε; 515 00:41:00,475 --> 00:41:01,309 Εντάξει. 516 00:41:02,226 --> 00:41:03,311 Ορίστε, παρακαλώ. 517 00:41:49,023 --> 00:41:49,774 Γειά σου. 518 00:41:49,857 --> 00:41:51,400 Είναι 11 η ώρα, έχεις κοιμηθεί. 519 00:41:51,484 --> 00:41:53,611 Ξύπνησα τη μισή νύχτα με την αστυνομία της Ζυρίχης 520 00:41:53,694 --> 00:41:56,364 που επιμένουν ότι είμαι υπεύθυνος για έναν Μπόμπι Χέις 521 00:41:56,447 --> 00:41:58,783 που ήταν γεμιστό σε α πορτμπαγκάζ νοικιασμένου αυτοκινήτου, 522 00:41:58,866 --> 00:42:00,535 που λένε ότι νοίκιασα, που δεν νοίκιασα, 523 00:42:00,618 --> 00:42:02,328 τώρα μην περιπλέκετε περισσότερο τη ζωή μου. 524 00:42:02,411 --> 00:42:03,162 Τι είναι αυτό; 525 00:42:03,246 --> 00:42:04,539 Ξέφυγες; 526 00:42:04,622 --> 00:42:05,373 Όχι, όχι. 527 00:42:05,456 --> 00:42:07,833 Δεν υπέγραψα για το αυτοκίνητο. 528 00:42:07,917 --> 00:42:09,168 Με άφησαν να φύγω. 529 00:42:09,252 --> 00:42:10,503 Δεν καταλαβαίνω. 530 00:42:10,586 --> 00:42:12,505 Δεν πειράζει, πάμε στο θέμα. 531 00:42:12,588 --> 00:42:14,840 Ο Τζακ Φόλεϊ είπε ότι υπήρχε πρόβλημα. 532 00:42:14,924 --> 00:42:16,509 Τι είδους πρόβλημα; 533 00:42:16,592 --> 00:42:18,719 Δύο άνδρες, ένας Κορσάκ και ο Σάντο, 534 00:42:18,803 --> 00:42:20,429 υπάλληλοι του Luigi Vasili, 535 00:42:20,513 --> 00:42:23,057 έφυγε από το Σικάγο βιαστικά το προηγούμενο βράδυ, 536 00:42:23,140 --> 00:42:25,810 προορισμός Ζυρίχη. 537 00:42:25,893 --> 00:42:26,644 Λοιπόν, έκαναν το δικό τους. 538 00:42:26,727 --> 00:42:29,063 Μάλλον έχουν φτάσει στα μισά του σπιτιού. 539 00:42:29,146 --> 00:42:30,147 Εκτός αν μείνουν. 540 00:42:30,231 --> 00:42:31,065 Εκτός αν τι; 541 00:42:32,358 --> 00:42:33,192 Ω, τίποτα, δεν πειράζει. 542 00:42:33,276 --> 00:42:34,026 Προχωρώ. 543 00:42:34,110 --> 00:42:36,737 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με τη Rasha. 544 00:42:37,989 --> 00:42:40,866 Τώρα ο Φρέντυ λέει ότι είναι Τσέχος ή Βούλγαρος. 545 00:42:40,950 --> 00:42:42,535 Ένα από αυτά. 546 00:42:42,618 --> 00:42:45,204 Έμπορος όπλων εξειδικευμένος στην πώληση παλαιών όπλων 547 00:42:45,288 --> 00:42:49,041 σε νέες χώρες και πραγματικά τους σκίζει. 548 00:42:49,125 --> 00:42:50,376 Και ορκίστηκαν να τον πάρουν. 549 00:42:50,459 --> 00:42:53,004 Ο Φρέντι λέει ότι είναι θέμα χρόνου. 550 00:42:53,087 --> 00:42:53,838 Ναι, έχει δίκιο ο Φρέντυ, 551 00:42:53,921 --> 00:42:55,756 μόνο που ο χρόνος του τελείωσε χθες. 552 00:42:57,341 --> 00:42:58,718 Τι άλλο πήρες; 553 00:43:00,386 --> 00:43:02,972 Λοιπόν, μέχρι στιγμής ο Χέρτιλ και ο Μπένινγκερ το έχουν κάνει 554 00:43:03,055 --> 00:43:04,432 καθαρό λογαριασμό υγείας. 555 00:43:05,641 --> 00:43:09,687 Ο Τζακ Φόλεϊ είπε ότι είναι ταχυδρομώντας σας ένα αρχείο στο Hayes. 556 00:43:09,770 --> 00:43:12,732 Έχω στείλει αγγελιοφόρο με ένας φάκελος για την Ντενίζ Άμποτ 557 00:43:12,815 --> 00:43:14,233 στο ξενοδοχείο σας. 558 00:43:14,317 --> 00:43:15,234 Ας δούμε. 559 00:43:16,235 --> 00:43:18,821 Αυτό ακριβώς αφήνει τον κύριο Τέξας. 560 00:43:40,676 --> 00:43:42,178 Dwight McGowan; 561 00:43:42,261 --> 00:43:43,804 Ντέιβιντ Κρίστοφερ; 562 00:43:43,888 --> 00:43:44,722 Αυτό είναι σωστό. 563 00:43:45,973 --> 00:43:48,392 Τι θα λέγατε να μοιραστείτε μερικά από αυτά αυτό το back home ουίσκι μαζί μου; 564 00:43:48,476 --> 00:43:49,518 Η μπύρα είναι μια χαρά. 565 00:43:50,436 --> 00:43:52,938 Σερβιτόρος, σερβιτόρος. 566 00:43:53,022 --> 00:43:55,816 Φέρτε τον φίλο μου εδώ μια ωραία παγωμένη μπύρα. 567 00:43:57,943 --> 00:44:00,529 Λοιπόν, Davey, αναρωτιόμουν 568 00:44:00,613 --> 00:44:02,782 όταν πρόκειται να περιηγηθείτε στον παλιό Ντουάιτ. 569 00:44:02,865 --> 00:44:04,784 Μου λέει ο κ. Χέρτιλ θα γίνεις ο ιππότης μου 570 00:44:04,867 --> 00:44:08,037 σε λαμπερή πανοπλία και να κρατήσει αυτά τα καθάρματα από την πλάτη μου. 571 00:44:08,120 --> 00:44:10,748 Το ίδιο μήνυμα στο Υπηρεσία Εσωτερικών Εσόδων; 572 00:44:11,957 --> 00:44:13,918 Μιλούσες με κάποιος για μένα, αγόρι; 573 00:44:14,001 --> 00:44:15,795 Έδωσαν εθελοντικά τις πληροφορίες. 574 00:44:17,046 --> 00:44:18,923 Σίγουρα είσαι ήσυχος, Ντέιβιντ αγόρι. 575 00:44:19,006 --> 00:44:20,216 Αλλά τώρα μην ανησυχείς. 576 00:44:21,300 --> 00:44:25,846 Πήρα μια συμφωνία που σιγοβράζει πίσω στο Λος Άντζελες που θα με κάνει να πετάξω. 577 00:44:25,930 --> 00:44:28,391 Αυτές οι φορολογικές απαιτήσεις, φιστίκια. 578 00:44:28,474 --> 00:44:30,685 Ο παλιός Ντουάιτ και ο θείος του Σάμι μόλις τα έχει 579 00:44:30,768 --> 00:44:32,687 μια μικρή διαφωνία πάνω από κάποιους αναδρομικούς φόρους. 580 00:44:32,770 --> 00:44:33,646 Τίποτε το σοβαρό. 581 00:44:33,729 --> 00:44:35,106 Λοιπόν, γέρο Dwight, 582 00:44:35,189 --> 00:44:37,775 Θα ήμουν ψεύτης αν έλεγα δεν τους απασχολούσε. 583 00:44:37,858 --> 00:44:41,487 Ο παλιός μου μπαμπάς έλεγε: «Γιε μου, μη χάσεις το κεφάλι σου 584 00:44:41,570 --> 00:44:44,073 γιατί σίγουρα θα ακολουθήσει ο κώλος σου». 585 00:44:44,990 --> 00:44:46,909 Θέλεις να μου το μεταφράσεις; 586 00:44:46,992 --> 00:44:48,619 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το πω έτσι. 587 00:44:50,329 --> 00:44:52,081 Εσείς φροντίζετε αυτή την εκβιαστική μαλακία 588 00:44:52,164 --> 00:44:54,542 και θα φροντίσω τα δικά μου Θείος Sammy, ακούς; 589 00:44:55,668 --> 00:44:58,129 Πόσο καλά γνωρίζατε τον Hayes και τη Rasha; 590 00:44:58,963 --> 00:45:01,173 Τι λες Κώστα, Ντενίζ Άμποτ; 591 00:45:02,174 --> 00:45:03,384 Α, δεν τους ήξερα. 592 00:45:03,467 --> 00:45:06,429 Ο κ. Χέρτιλ ανέφερε «τους εμένα, αλλά δεν τους γνώρισα ποτέ, αγόρι μου». 593 00:45:08,347 --> 00:45:09,223 Ποιος χειρίστηκε τον λογαριασμό σας; 594 00:45:09,306 --> 00:45:10,516 Μου. 595 00:45:10,599 --> 00:45:12,685 Τι λες για τη γυναίκα σου, το ξέρει; 596 00:45:12,768 --> 00:45:15,438 Α, η μικρή κυρία και εγώ έχουμε είναι χωρισμένος εδώ και εννέα χρόνια. 597 00:45:15,521 --> 00:45:17,064 Γραμματέας, διευθυντής επιχειρήσεων; 598 00:45:18,399 --> 00:45:19,233 Κανείς. 599 00:45:20,234 --> 00:45:23,404 Φυλάω αυτά τα χαρτιά με τη ζωή μου, αγόρι. 600 00:45:23,487 --> 00:45:24,864 Κοίτα, φοβάμαι, Ντέιβι. 601 00:45:25,906 --> 00:45:27,158 Δεν έχω πολύ περισσότερο χρόνο. 602 00:45:27,241 --> 00:45:30,494 Ανεβαίνω και δεν μπορώ αντέξετε μεγάλες αποτυχίες. 603 00:45:31,412 --> 00:45:34,248 Λοιπόν, Mac, τα χρήματα δεν είναι το παν. 604 00:45:34,331 --> 00:45:36,417 Προσπαθείς να μου πεις κάτι, Ντέιβι; 605 00:45:38,169 --> 00:45:40,379 Ναι, πέντε μικρά μυστικά λογαριασμοί ήρθαν στη Ζυρίχη. 606 00:45:40,463 --> 00:45:42,047 Ο Hayes σκοτώθηκε και μετά ήταν τέσσερις. 607 00:45:42,131 --> 00:45:44,592 Ο Ράσα σκοτώθηκε και τότε ήταν τρεις. 608 00:45:44,675 --> 00:45:47,386 Εμφανίζεσαι εσύ και ο μπαμπάς σου μπορεί να αποδειχθεί σωστό. 609 00:45:50,514 --> 00:45:52,308 Γεια σου, Rita Jensen. 610 00:45:52,391 --> 00:45:53,851 Ρίτα, είναι ο Φραντς. 611 00:45:53,934 --> 00:45:54,685 Όλα καλά; 612 00:45:54,769 --> 00:45:55,728 Μέχρι εδώ καλά. 613 00:45:55,811 --> 00:45:57,021 Το έχω ρυθμίσει. 614 00:45:57,104 --> 00:45:59,315 Απλώς θέμα παρακολούθησης. 615 00:45:59,398 --> 00:46:00,566 Ποιο είναι το σχέδιο; 616 00:46:00,649 --> 00:46:01,817 Όπως ακριβώς συζητήσαμε. 617 00:46:02,777 --> 00:46:04,278 Τώρα ξέρετε τι να κάνετε. 618 00:46:04,361 --> 00:46:07,990 Γνωρίστε με αύριο το πρωί λίγο πριν το μεσημέρι 619 00:46:08,073 --> 00:46:09,492 στην είσοδο του πάρκου. 620 00:46:11,076 --> 00:46:12,161 Εντάξει; 621 00:46:12,244 --> 00:46:13,287 Auf wiedersehen. 622 00:46:13,370 --> 00:46:14,663 Auf wiedersehen. 623 00:46:22,129 --> 00:46:23,380 Καλημέρα. 624 00:46:32,807 --> 00:46:33,641 Καλημέρα. 625 00:46:50,366 --> 00:46:52,284 Κύριε Κώστα, αυτός είναι ο κύριος Χριστόφορος. 626 00:46:52,368 --> 00:46:53,661 Όπως σας είπα στο τηλέφωνο, 627 00:46:53,744 --> 00:46:56,413 τον κρατήσαμε για να προστατέψουμε εμάς και εσάς. 628 00:46:57,331 --> 00:46:59,792 Αυτές φαίνεται να είναι οι τελευταίες οδηγίες. 629 00:46:59,875 --> 00:47:02,545 «Μεθαύριο, ο κύριος Κρίστοφερ». 630 00:47:02,628 --> 00:47:04,171 Σε ξέρουν. 631 00:47:04,255 --> 00:47:07,007 «Με 15 εκατομμύρια φράγκα σε άκοπα διαμάντια 632 00:47:07,091 --> 00:47:09,343 συνοδεύεται από τον λογαριασμό οι κάτοχοι θα προχωρήσουν 633 00:47:09,426 --> 00:47:12,805 στον Wilderswil στον πρώτο διασταύρωση μετά το Ιντερλάκεν. 634 00:47:13,639 --> 00:47:17,518 Εκεί, θα βρείτε ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο δίπλα σε έναν ξύλινο αχυρώνα 635 00:47:17,601 --> 00:47:19,520 με περαιτέρω οδηγίες. 636 00:47:19,603 --> 00:47:23,649 «Καμία επιτήρηση ή όλες οι ζωές χάνονται». 637 00:47:23,732 --> 00:47:25,484 Θα είναι ένα κολασμένο πλήθος. 638 00:47:25,568 --> 00:47:26,652 Μπορείτε να πάρετε τα διαμάντια; 639 00:47:26,735 --> 00:47:29,238 Έχουμε απόθεμα στο θησαυροφυλάκιο. 640 00:47:29,321 --> 00:47:31,365 Τι λέτε κύριε Κώστα; 641 00:47:31,448 --> 00:47:33,325 Θα βρεις τα λεφτά; 642 00:47:33,409 --> 00:47:35,494 Γιατί να πληρώσω ένα εκατομμύριο φράγκα; 643 00:47:35,578 --> 00:47:38,581 Δεν έσπασα την ασφάλεια, η τράπεζα. 644 00:47:38,664 --> 00:47:40,249 Έχεις στοιχεία; 645 00:47:40,332 --> 00:47:42,293 - Στοιχεία; - Στοιχεία, γεγονότα, αποδείξεις. 646 00:47:43,252 --> 00:47:44,753 Πώς αλλιώς θα μπορούσε να συμβεί; 647 00:47:44,837 --> 00:47:45,754 Κανένα στοιχείο. 648 00:47:45,838 --> 00:47:47,089 Στην πραγματικότητα, κύριε Christopher, 649 00:47:47,172 --> 00:47:50,092 Ο κύριος Μπένινγκερ και εγώ έχουμε συζήτησαν αυτό το θέμα 650 00:47:50,175 --> 00:47:51,927 και φτάσαμε στο συμπέρασμα ότι η τράπεζα, 651 00:47:52,011 --> 00:47:55,055 χωρίς να παραδεχτεί κανένα ανευθυνότητα, θα πληρώσει τα λύτρα 652 00:47:55,139 --> 00:47:57,641 για να σώσουμε τις ζωές των πελατών μας. 653 00:47:57,725 --> 00:48:01,145 Ειδικά μετά το τρομερό θάνατος του κυρίου Hayes χθες το βράδυ, 654 00:48:01,228 --> 00:48:02,855 Δεν μπορώ να ρισκάρω άλλη ζωή. 655 00:48:06,358 --> 00:48:11,155 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, κύριε Χούρτιλ. 656 00:48:11,238 --> 00:48:14,199 Αντιλαμβανόμαστε ότι αυτή είναι μια προσωρινή λύση, 657 00:48:14,283 --> 00:48:15,951 ότι η φήμη του η τράπεζα αξίζει περισσότερο 658 00:48:16,035 --> 00:48:17,536 από 15 εκατομμύρια φράγκα. 659 00:48:17,620 --> 00:48:19,413 Και η τράπεζα θα αναπληρώσει τις ζημιές της 660 00:48:19,496 --> 00:48:21,832 με επιπλέον χρεώσεις στους πελάτες της. 661 00:48:21,916 --> 00:48:24,084 Το ποσοστό της απώλειας θα έχει πολύ μικρό αποτέλεσμα 662 00:48:24,168 --> 00:48:26,545 στις χρεώσεις των πελατών. 663 00:48:26,629 --> 00:48:28,714 Δεν είναι περίεργο που νόμιζαν ότι μπορεί να πληρώσεις. 664 00:48:28,797 --> 00:48:30,716 Θα πληρώσουμε, μόνο αυτή μια φορά. 665 00:48:30,799 --> 00:48:32,176 Γι' αυτό σας προσλάβαμε. 666 00:48:33,302 --> 00:48:34,637 Δεν μας αρέσει η πιθανότητα 667 00:48:34,720 --> 00:48:36,805 περαιτέρω απώλειες σε αυτές τις γραμμές. 668 00:48:38,182 --> 00:48:39,683 βλέπω. 669 00:48:39,767 --> 00:48:43,312 Κύριε Κώστα, θα ήθελα να σας μιλήσω. 670 00:48:44,855 --> 00:48:45,773 τι επιδιώκεις; 671 00:48:45,856 --> 00:48:47,274 Η τράπεζα με έχει προσλάβει 672 00:48:47,358 --> 00:48:49,610 για να προστατεύει τους πελάτες της από τον εκβιασμό. 673 00:48:49,693 --> 00:48:52,404 Απλώς θέλω να μάθω γιατί σε εκβιάζουν. 674 00:48:52,488 --> 00:48:54,114 Δεν είναι ακαδημαϊκό τώρα; 675 00:48:55,407 --> 00:48:56,158 Η Hurtil Bank συμφώνησε 676 00:48:56,241 --> 00:48:58,619 να ακολουθήσει τον εκβιαστή τελικές οδηγίες 677 00:48:58,702 --> 00:49:00,454 και να πληρώσουν τα αιτήματά τους. 678 00:49:01,455 --> 00:49:03,207 Η δουλειά σου τώρα, μου φαίνεται, 679 00:49:03,290 --> 00:49:05,960 είναι να δούμε ότι αυτά εκτελούνται οδηγίες. 680 00:49:07,419 --> 00:49:09,213 Πρέπει να πάω τώρα. 681 00:49:09,296 --> 00:49:12,132 Κύριε Χέρτιλ, μπορώ να σας ευχαριστήσω για τον ευγενικό χειρισμό σας 682 00:49:12,216 --> 00:49:14,301 μιας πιο δύσκολης κατάστασης. 683 00:49:14,385 --> 00:49:16,470 - Auf wiedersehen. - Auf wiedersehen. 684 00:49:23,185 --> 00:49:26,647 Λοιπόν, όπως επισήμανες έξω, δεν έχουμε στοιχεία. 685 00:49:26,730 --> 00:49:29,149 Και αυτή τη στιγμή δεν έχω άλλη επιλογή. 686 00:49:42,496 --> 00:49:44,665 Μίλησα με τον κύριο Χούρτιλ. 687 00:49:44,748 --> 00:49:46,166 Λέει ότι πρέπει να πληρωθούν λύτρα. 688 00:49:46,250 --> 00:49:48,419 Ναι, αυτό είμαι θέλω να σου μιλήσω για. 689 00:49:49,253 --> 00:49:50,462 Καλός. 690 00:49:50,546 --> 00:49:51,380 Ακολουθήστε με. 691 00:52:39,089 --> 00:52:40,132 λυπάμαι πολύ. 692 00:52:40,215 --> 00:52:42,467 Είναι όλη αυτή η χαζή δουλειά. 693 00:53:11,663 --> 00:53:12,456 Τι; 694 00:53:16,710 --> 00:53:19,213 Πρέπει να σου πω κάτι. 695 00:53:19,296 --> 00:53:21,715 Είσαι παντρεμένος και έχεις 10 παιδιά, σωστά; 696 00:53:21,798 --> 00:53:24,384 Όχι. 697 00:53:25,928 --> 00:53:26,929 Είμαι σοβαρός. 698 00:53:29,473 --> 00:53:30,599 Δεν είμαι. 699 00:53:30,682 --> 00:53:31,516 Όχι, παρακαλώ. 700 00:53:35,729 --> 00:53:37,147 Θέλω να κάνω μια εξομολόγηση. 701 00:53:37,981 --> 00:53:39,274 Μοιάζω με ιερέα; 702 00:53:42,527 --> 00:53:46,156 Μοιάζω με τον άντρα που μόλις έκανα έρωτα. 703 00:53:46,240 --> 00:53:47,908 Ωραία, τώρα που το ομολογείς... 704 00:53:47,991 --> 00:53:49,910 Όχι, όχι, παρακαλώ. 705 00:53:51,912 --> 00:53:54,623 Εντάξει, ομολόγησε, εξομολογήσου. 706 00:53:59,378 --> 00:54:00,545 Ο πατέρας μου... 707 00:54:01,964 --> 00:54:03,382 Ο πατέρας μου - 708 00:54:03,465 --> 00:54:04,216 Ο πατέρας σου ήταν μεθυσμένος. 709 00:54:04,299 --> 00:54:05,384 Έτσι ήταν και το δικό μου, και τι; 710 00:54:08,387 --> 00:54:09,680 Ξέρεις για αυτό; 711 00:54:09,763 --> 00:54:11,598 Yeah, I know about it. 712 00:54:11,682 --> 00:54:13,308 Τα υπόλοιπα τα ξέρεις; 713 00:54:13,392 --> 00:54:14,476 Το μεγαλύτερο μέρος του. 714 00:54:15,352 --> 00:54:17,938 Η μητέρα σου έφυγε τρέχοντας όταν πέθανε ο πατέρας σου. 715 00:54:19,564 --> 00:54:20,983 Μεγάλωσες σε μοναστήρι. 716 00:54:21,066 --> 00:54:23,694 Έτρεξες μακριά από το μοναστήρι όταν ήσουν 17. 717 00:54:25,153 --> 00:54:26,613 Εργάστηκες ως μοντέλο, σερβιτόρα- 718 00:54:26,697 --> 00:54:27,531 ερωμένη. 719 00:54:29,574 --> 00:54:31,910 Και οι πληροφορίες μου είναι ότι δεν ήταν δουλειά. 720 00:54:31,994 --> 00:54:32,828 Ήσουν ερωτευμένος. 721 00:54:32,911 --> 00:54:33,745 μμ. 722 00:54:36,498 --> 00:54:37,958 Σου είπα για τον Τζέιμι. 723 00:54:38,041 --> 00:54:39,501 Μην πεις για τον Τζέιμι. 724 00:54:39,584 --> 00:54:41,086 Σου είπα ότι τελείωσε. 725 00:54:41,169 --> 00:54:43,422 Μου είπε ότι τελείωσε. 726 00:54:43,505 --> 00:54:45,340 Δεν σε νοιάζει; 727 00:54:45,424 --> 00:54:46,883 Είπες ότι τελείωσε. 728 00:54:48,677 --> 00:54:49,845 Ναι, είναι. 729 00:54:51,221 --> 00:54:55,434 Γύρισε στη γυναίκα του, τα παιδιά του και την καριέρα του. 730 00:55:01,106 --> 00:55:04,526 Τέλος της εξομολόγησης. 731 00:55:04,609 --> 00:55:05,861 Τώρα είναι η σειρά μου. 732 00:55:08,530 --> 00:55:09,823 Θέλεις να εξομολογηθείς; 733 00:55:09,906 --> 00:55:10,741 Ναι. 734 00:55:12,909 --> 00:55:15,287 θα ήθελα 735 00:55:17,581 --> 00:55:19,583 ένα φλιτζάνι καφέ. 736 00:55:21,835 --> 00:55:22,669 Καλώς. 737 00:55:24,296 --> 00:55:25,130 Αργότερα. 738 00:56:00,874 --> 00:56:02,459 Μπείτε σε αυτό το σκάφος. 739 00:58:25,268 --> 00:58:26,019 Ναι, συγγνώμη που άργησα. 740 00:58:26,102 --> 00:58:27,270 Με κράτησαν στην κίνηση. 741 00:58:28,104 --> 00:58:29,356 Φοβάμαι ότι έκανες λάθος. 742 00:58:29,439 --> 00:58:31,608 It's no mistake, my το όνομα είναι David Christopher. 743 00:58:33,527 --> 00:58:35,529 Δεν ξέρω κανέναν Ντέιβιντ Κρίστοφερ, λυπάμαι. 744 00:58:35,612 --> 00:58:37,864 Είμαι πολύ μεγάλος στα μυστικά. 745 00:58:38,740 --> 00:58:41,243 Οποιοσδήποτε φίλος του Φραντς Μπένινγκερ είναι φίλος μου. 746 00:58:43,578 --> 00:58:46,998 Και τι μεγάλο μυστικό έχεις ξέρετε για μένα, κύριε Κρίστοφερ; 747 00:58:47,082 --> 00:58:47,874 Λοιπόν, φώναξέ με Ντέιβιντ. 748 00:58:47,958 --> 00:58:50,085 Θα σε πάρω τηλέφωνο, πώς θα σε φωνάξω; 749 00:58:50,168 --> 00:58:52,128 Για κάποιον τόσο μεγάλο στα μυστικά, 750 00:58:52,212 --> 00:58:54,089 Μου κάνει εντύπωση που δεν ξέρεις. 751 00:58:57,384 --> 00:58:58,134 Τίποτα, ευχαριστώ. 752 00:58:58,218 --> 00:58:59,052 Α, τίποτα. 753 00:58:59,135 --> 00:59:01,221 Τώρα, δεσποινίς, δεσποινίς τι; 754 00:59:01,304 --> 00:59:02,138 Τζένσεν. 755 00:59:02,222 --> 00:59:03,765 Με λένε Ρίτα Τζένσεν. 756 00:59:03,848 --> 00:59:04,599 Ρίτα Τζένσεν. 757 00:59:04,683 --> 00:59:05,809 Και δεν είναι και πολύ μεγάλο μυστικό. 758 00:59:05,892 --> 00:59:07,644 Και αν με συγχωρείτε, παρακαλώ. 759 00:59:22,242 --> 00:59:23,827 Τι θα πάρετε; 760 00:59:23,910 --> 00:59:25,495 Α, δεν με νοιάζει. 761 00:59:25,579 --> 00:59:27,080 Σόδα Campari, οτιδήποτε. 762 00:59:27,163 --> 00:59:30,041 Σόδα Campari από κυρία και βότκα για μένα, 763 00:59:30,125 --> 00:59:31,835 ice twist λεμόνι. 764 00:59:33,670 --> 00:59:34,546 Είμαστε σε μπελάδες, Φραντς. 765 00:59:34,629 --> 00:59:35,714 Σε τι μπελά; 766 00:59:35,797 --> 00:59:38,216 Αυτός ο άνθρωπος, ο Ντέιβιντ Ο Κρίστοφερ, μας είδε μαζί. 767 00:59:39,718 --> 00:59:40,552 Οταν; 768 00:59:40,635 --> 00:59:42,637 Μπροστά στην τράπεζα, υποθέτω. 769 00:59:42,721 --> 00:59:43,763 Με ακολούθησε. 770 00:59:45,015 --> 00:59:45,974 Τι; 771 00:59:46,057 --> 00:59:47,726 Θα θέλατε να παραγγείλετε τώρα, κύριε; 772 00:59:47,809 --> 00:59:48,685 Όχι ευχαριστώ. 773 00:59:48,768 --> 00:59:49,603 Αργότερα, ευχαριστώ. 774 00:59:51,229 --> 00:59:52,105 Τι του είπες; 775 00:59:52,188 --> 00:59:53,023 Τίποτα. 776 00:59:55,066 --> 00:59:56,067 Τι είπε; 777 00:59:57,402 --> 00:59:59,362 Είπε: «Κάθε φίλος του Φραντς Μπένινγκερ είναι 778 00:59:59,446 --> 01:00:00,488 ένας φίλος μου». 779 01:00:04,200 --> 01:00:07,996 Φραντς Μπένινγκερ, ο δικός μου αντιπρόεδρος; 780 01:00:08,079 --> 01:00:09,748 Δεν μπορεί να είναι. 781 01:00:09,831 --> 01:00:11,750 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 782 01:00:11,833 --> 01:00:13,418 Αυτές είναι οι πληροφορίες μου. 783 01:00:17,255 --> 01:00:18,173 Ναί; 784 01:00:18,256 --> 01:00:19,883 Κύριε Κρίστοφερ, παρακαλώ. 785 01:00:19,966 --> 01:00:21,509 Για σένα. 786 01:00:21,593 --> 01:00:22,427 Γειά σου. 787 01:00:22,510 --> 01:00:23,345 θα περιμένω. 788 01:00:24,471 --> 01:00:25,472 Φραντς Μπένινγκερ, 789 01:00:25,555 --> 01:00:27,098 Θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω. 790 01:00:27,182 --> 01:00:28,308 Ναι, πότε; 791 01:00:28,391 --> 01:00:29,684 Στο. 792 01:00:29,768 --> 01:00:30,518 Οταν; 793 01:00:30,602 --> 01:00:31,728 Στο. 794 01:00:31,811 --> 01:00:33,146 Θα είμαι εκεί. 795 01:00:34,648 --> 01:00:36,441 Φραντς Μπένινγκερ. 796 01:00:36,524 --> 01:00:37,525 Θέλει να με γνωρίσει. 797 01:00:44,949 --> 01:00:47,202 Βγαίνει από την τράπεζα. 798 01:02:35,769 --> 01:02:37,020 Έλα, έλα. 799 01:03:43,086 --> 01:03:43,962 Στάση. 800 01:03:44,045 --> 01:03:45,797 Σταμάτα, σταμάτα αλλιώς πυροβολώ! 801 01:04:06,943 --> 01:04:10,446 Το αρνείσαι εσύ και ο Μπένινγκερ δεν είχε μέρος του εκβιασμού; 802 01:04:10,530 --> 01:04:12,198 Εκβιασμός; 803 01:04:12,282 --> 01:04:13,950 Αυτό είναι γελοίο. 804 01:04:14,033 --> 01:04:16,202 Μιλάς για εκβιασμό; 805 01:04:16,286 --> 01:04:18,788 Γνωρίζετε τον Φραντς για πάνω από 30 χρόνια. 806 01:04:18,872 --> 01:04:20,957 Πιστεύεις ότι θα έσκυβε στον εκβιασμό; 807 01:04:21,040 --> 01:04:22,959 Οι δυο σας έχετε σκέφτηκε κάτι. 808 01:04:23,042 --> 01:04:23,793 Τι είναι αυτό; 809 01:04:23,877 --> 01:04:25,670 Ήταν δικό μου λάθος, όλα. 810 01:04:25,753 --> 01:04:27,922 Ο πατέρας μου πέθανε πριν από δύο μήνες. 811 01:04:28,006 --> 01:04:31,217 Είχε, θα έλεγα, μια πολύ καλή επιχείρηση. 812 01:04:31,301 --> 01:04:34,262 Αλλά τον τελευταίο καιρό είχε προβλήματα, οικονομικά προβλήματα. 813 01:04:34,345 --> 01:04:37,307 Αλλά τι έχουν όλα αυτά να κάνει με τον κ. Μπένινγκερ; 814 01:04:37,390 --> 01:04:39,809 Λοιπόν, ο πατέρας μου είχε τα δικά του αριθμημένο λογαριασμό στην τράπεζά σας, 815 01:04:39,893 --> 01:04:41,811 οπότε έκλεισα ραντεβού με τον κύριο Μπένινγκερ 816 01:04:41,895 --> 01:04:45,648 και είπε χωρίς τα κατάλληλα χαρτιά, 817 01:04:45,732 --> 01:04:47,942 δεν μπορούσε να μου παραδώσει τον λογαριασμό. 818 01:04:48,026 --> 01:04:48,985 Αυτό είναι σωστό. 819 01:04:49,861 --> 01:04:54,866 - Λοιπόν, είδα τον κ. - Μπένινγκερ πολλές φορές 820 01:04:56,743 --> 01:04:58,745 και ερωτευτήκαμε 821 01:04:58,828 --> 01:05:01,915 και αποφάσισε να αναποδογυρίσει τον αριθμημένο λογαριασμό σε μένα. 822 01:05:01,998 --> 01:05:04,959 Και μετά με όλα αυτά δολοφονίες συμβαίνουν, εννοώ, 823 01:05:05,043 --> 01:05:08,087 φοβηθήκαμε ότι αν το υπόθεση δεν θα λυθεί 824 01:05:08,171 --> 01:05:10,298 και αν ο Ντέιβιντ Κρίστοφερ δεν μπορούσε να το λύσει, 825 01:05:10,381 --> 01:05:13,301 όλα θα ήταν έχασε, οπότε έπρεπε να βιαζόμαστε. 826 01:05:13,384 --> 01:05:15,386 Και μου γύρισε τον λογαριασμό 827 01:05:15,470 --> 01:05:18,890 και εγώ με τη σειρά μου πλήρωσα το δάνειο και το χρέος του πατέρα μου. 828 01:05:18,973 --> 01:05:21,559 Και το έκανε αυτό χωρίς να με συμβουλευτεί; 829 01:05:21,643 --> 01:05:24,437 Ναι, κύριε Hurtil, χωρίς να σας συμβουλευτεί. 830 01:05:25,813 --> 01:05:29,692 Βλέπετε, ο Φραντς δεν το σκέφτηκε έκανε οτιδήποτε λάθος. 831 01:05:29,776 --> 01:05:31,486 Τα χρήματα ήταν νόμιμα δικά μου. 832 01:05:31,569 --> 01:05:33,738 Είμαι ο μόνος κληρονόμος. 833 01:05:33,821 --> 01:05:34,989 Και πιστέψτε με, κύριε Hurtil, 834 01:05:35,073 --> 01:05:37,241 τον πονούσε να πάει πίσω από την πλάτη σου. 835 01:05:37,325 --> 01:05:38,785 Πραγματικά έγινε. 836 01:05:38,868 --> 01:05:42,497 Αλλά βλέπεις, με αγαπούσε και ήθελε να με βοηθήσει. 837 01:05:43,539 --> 01:05:44,624 Και τον αγάπησα. 838 01:05:45,625 --> 01:05:47,001 Με συγχωρείτε. 839 01:05:47,085 --> 01:05:48,586 Αλλά νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις 840 01:05:48,670 --> 01:05:50,713 ότι η κατάσταση του κ. Μπένινγκερ είναι καλή. 841 01:05:51,965 --> 01:05:53,466 Ήταν πολύ τυχερός. 842 01:05:53,549 --> 01:05:54,384 Σας ευχαριστώ. 843 01:05:57,136 --> 01:05:59,514 Λύνει το πρόβλημά σας, κύριε Χούρτιλ. 844 01:06:03,017 --> 01:06:04,352 Αύριο το πρωί, δώσε ο οδηγός σου τα διαμάντια. 845 01:06:04,435 --> 01:06:06,020 Βάλτε τον να πάρει τον McGowan και τον Kosta 846 01:06:06,104 --> 01:06:08,064 και συναντήστε με στο ξενοδοχείο μου στις οκτώ η ώρα. 847 01:06:08,147 --> 01:06:09,190 Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω. 848 01:06:09,273 --> 01:06:10,608 Μα πού πας; 849 01:06:10,692 --> 01:06:12,110 Τι γίνεται αύριο το πρωί; 850 01:06:12,193 --> 01:06:14,946 Θα επιστρέψω! 851 01:06:51,190 --> 01:06:53,234 Μόλις είχα μια συνάντηση με τον Ντέιβιντ Κρίστοφερ 852 01:06:53,317 --> 01:06:54,569 στο αεροδρόμιο. 853 01:06:54,652 --> 01:06:55,611 Στο αεροδρόμιο; 854 01:06:55,695 --> 01:06:57,321 Ναι, στο αεροδρόμιο. 855 01:06:58,656 --> 01:07:00,491 Έχουμε πρόβλημα, λοχία. 856 01:07:00,575 --> 01:07:01,409 Κάνουμε; 857 01:07:04,120 --> 01:07:08,332 Αν βρούμε ότι ένα δικό μας οι τράπεζες εκβιάζονται 858 01:07:08,416 --> 01:07:10,460 και αρκετοί πελάτες της εμπλέκονται 859 01:07:10,543 --> 01:07:13,504 με αποκαλύψεις τους μυστικοί αριθμημένοι λογαριασμοί, 860 01:07:14,380 --> 01:07:17,925 περιπλέκεται από το γεγονός ότι δύο από αυτούς τους πελάτες ήταν, 861 01:07:18,968 --> 01:07:23,139 ας πούμε, τερματίστηκε βίαια, 862 01:07:25,516 --> 01:07:27,810 έχουν διαπραχθεί μεγάλα εγκλήματα. 863 01:07:27,894 --> 01:07:29,353 Δολοφονία και εκβιασμός. 864 01:07:31,397 --> 01:07:32,774 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν; 865 01:07:32,857 --> 01:07:35,568 Καπετάνιε, πρέπει να πάμε στο επίτροπος αμέσως. 866 01:07:36,944 --> 01:07:39,113 Λάθος, όχι αμέσως, αλλά πολύ σύντομα. 867 01:07:39,197 --> 01:07:40,615 Δεν καταλαβαίνω. 868 01:07:40,698 --> 01:07:44,577 Αν παρουσιάσουμε ένα ημιτελές εξίσωση προς τον επίτροπο, 869 01:07:44,660 --> 01:07:46,496 ένα πρόβλημα χωρίς λύση, 870 01:07:46,579 --> 01:07:49,457 έχουμε ένα σκάνδαλο μεγάλων διαστάσεων. 871 01:07:50,875 --> 01:07:53,461 Και αυτό είναι ένα πράγμα δικό μας χώρα δεν χρειάζεται τώρα. 872 01:07:54,670 --> 01:07:56,631 Μεγάλο τραπεζικό σκάνδαλο. 873 01:07:57,673 --> 01:08:00,134 Ο Ντέιβιντ Κρίστοφερ είναι ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος. 874 01:08:01,094 --> 01:08:03,179 Μου είπε μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία. 875 01:08:04,806 --> 01:08:05,723 Γοητευτικός. 876 01:08:07,683 --> 01:08:09,727 Του έδωσα 24 ώρες. 877 01:08:12,271 --> 01:08:14,273 Έλα, λοχία, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 878 01:08:15,274 --> 01:08:16,234 Πού πήγαινε; 879 01:08:16,317 --> 01:08:17,360 ΠΟΥ; 880 01:08:17,443 --> 01:08:18,277 Χριστόφορος. 881 01:08:19,362 --> 01:08:20,696 Δεν είπε. 882 01:08:20,780 --> 01:08:21,989 Αλλά ξέρεις. 883 01:08:23,449 --> 01:08:24,617 Ναι, το ξέρω. 884 01:08:26,869 --> 01:08:28,579 Άκοπα διαμάντια. 885 01:08:28,663 --> 01:08:30,373 Ναι, πολύ έξυπνο. 886 01:08:31,457 --> 01:08:33,417 Άκοπα διαμάντια; 887 01:08:33,501 --> 01:08:35,920 Υψηλή αξία σε μικρή συσκευασία. 888 01:08:36,003 --> 01:08:39,048 Εύκολο στην απόκρυψη, εύκολο στην αγορά. 889 01:08:39,132 --> 01:08:40,550 Ουσιαστικά μη ανιχνεύσιμο. 890 01:08:42,260 --> 01:08:46,055 Ναι, πολύ έξυπνος, κύριε εκβιαστή μας. 891 01:09:05,158 --> 01:09:07,201 Ήθελα απλώς να σου υπενθυμίσω, καπετάνιε, 892 01:09:07,285 --> 01:09:10,079 Θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο. 893 01:09:10,163 --> 01:09:12,707 Εσείς κάντε το με τον τρόπο σας, θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο. 894 01:09:26,262 --> 01:09:27,013 Καλημέρα κύριε. 895 01:09:27,096 --> 01:09:28,097 Σταυρός είναι το όνομά μου. 896 01:09:29,599 --> 01:09:30,892 Εδώ είναι τα διαμάντια. 897 01:09:30,975 --> 01:09:33,394 - Θα πάρουμε την κα. - Abbott στο Bellevue. 898 01:09:33,477 --> 01:09:34,312 Ναι, κύριε. 899 01:10:29,951 --> 01:10:32,370 Ο αυτοκινητόδρομος, θα το κάνω να σου πω πότε να κατέβεις. 900 01:10:32,453 --> 01:10:33,746 Πολύ καλά, κύριε. 901 01:10:34,664 --> 01:10:36,082 Τι είναι αυτό; 902 01:10:36,165 --> 01:10:37,208 Άκοπα διαμάντια. 903 01:10:37,291 --> 01:10:38,209 Αυτό θέλουν, 904 01:10:38,292 --> 01:10:40,169 η τράπεζα λέει ότι αυτό θα πάρουν. 905 01:10:52,306 --> 01:10:53,683 Δεν φαίνονται πολύ όμορφα. 906 01:12:01,834 --> 01:12:02,877 «Πήγαινε στο Brienz, 907 01:12:02,960 --> 01:12:06,088 όπου ο δρόμος για το Caral διασχίζει τις σιδηροδρομικές γραμμές. 908 01:12:06,172 --> 01:12:08,382 Μια ατμομηχανή σας περιμένει. 909 01:12:08,466 --> 01:12:10,426 Περαιτέρω οδηγίες από τον μηχανικό.» 910 01:12:14,597 --> 01:12:16,223 Επιτρέψτε μου να ελέγξω το αυτοκίνητο. 911 01:12:23,898 --> 01:12:25,232 Εντάξει, McGowan, πάμε. 912 01:12:26,442 --> 01:12:28,736 Λυπάμαι, Davey αγόρι, αυτό είναι μέχρι εκεί που φτάνω. 913 01:12:28,819 --> 01:12:29,695 Δεν τα καταφέρνω. 914 01:12:30,696 --> 01:12:31,614 Αλλά η οδηγία λέει- 915 01:12:31,697 --> 01:12:33,074 Ναι, το ξέρω, είπαν όλοι μας. 916 01:12:33,157 --> 01:12:35,826 Λυπάμαι, Ντέιβι, δεν θέλω μέρος του. 917 01:12:35,910 --> 01:12:37,578 Είμαι ένας άρρωστος άνθρωπος. 918 01:12:37,661 --> 01:12:39,163 Έχω πάει μέχρι εκεί που πάω. 919 01:12:44,085 --> 01:12:47,004 - Σταυρός, παίρνεις τον κ. - Ο ΜακΓκόουαν πίσω στο ξενοδοχείο του. 920 01:12:47,088 --> 01:12:48,422 Δεν αισθάνεται καλά. 921 01:12:48,506 --> 01:12:49,548 Πολύ καλά, κύριε. 922 01:12:56,013 --> 01:12:56,847 Τι συνέβη; 923 01:12:57,723 --> 01:12:58,474 Είπε ότι είναι άρρωστος. 924 01:12:58,557 --> 01:12:59,683 Επιστρέφει στο ξενοδοχείο. 925 01:13:01,060 --> 01:13:02,186 Πώς είναι; 926 01:13:02,269 --> 01:13:04,939 Ένας από τους κυλίνδρους είναι κακό, τα σημεία χρειάζονται προσαρμογή, 927 01:13:05,022 --> 01:13:05,898 το καρμπυρατέρ είναι βρώμικο. 928 01:13:05,981 --> 01:13:07,191 Άλλωστε είναι κλεμμένη. 929 01:13:08,317 --> 01:13:11,278 Χωρίς έγγραφα εγγραφής, ούτε ασφάλιση ούτε τίποτα. 930 01:13:50,943 --> 01:13:52,820 Αυτός είναι ο Captain Frey. 931 01:13:52,903 --> 01:13:54,697 Βρισκόμαστε στο Brienz πλησιάζοντας το Ιντερλάκεν 932 01:13:54,780 --> 01:13:57,241 και μόλις πέρασαν η μαύρη Mercedes 600, 933 01:13:57,324 --> 01:13:58,993 πηγαίνοντας τώρα προς τη Ζυρίχη. 934 01:14:00,953 --> 01:14:04,081 Αριθμός άδειας ZH5001. 935 01:14:05,124 --> 01:14:08,210 Σηκώστε και ακολουθήστε, αλλά μην παρεμβαίνετε και μην σταματήσετε. 936 01:14:08,294 --> 01:14:10,004 Θα επικοινωνήσουμε αργότερα. Danke. 937 01:14:11,046 --> 01:14:13,883 Νομίζω ότι αναγνώρισα τον κ Ο ΜακΓκόουαν στο πίσω κάθισμα. 938 01:14:14,717 --> 01:14:16,260 Ναί. 939 01:14:16,343 --> 01:14:17,178 Το ίδιο και εγώ. 940 01:14:29,940 --> 01:14:31,442 Ω, εδώ είναι καλό. 941 01:14:31,525 --> 01:14:32,443 Ναι, εδώ. 942 01:14:36,322 --> 01:14:38,407 Πηγαίνετε ακριβώς μπροστά. 943 01:14:39,492 --> 01:14:40,326 Από εδώ. 944 01:15:52,940 --> 01:15:55,359 Μεταβείτε στην πλατφόρμα του λιφτ του σκι. 945 01:16:16,547 --> 01:16:18,591 Η εναέρια επιτήρηση έχει παρατηρήσει 946 01:16:18,674 --> 01:16:21,010 ύποπτοι που επιβιβάζονται στην πύλη του Ιντερλάκεν. 947 01:16:21,093 --> 01:16:25,681 Θα συνεχιστεί η παρακολούθηση μέχρι νεωτέρας, έληξε. 948 01:17:08,432 --> 01:17:09,141 Γειά σου; 949 01:17:09,224 --> 01:17:10,517 Ξεκινήστε τη ρυμούλκηση του σκι. 950 01:17:11,685 --> 01:17:14,688 Φέρτε τα διαμάντια μέχρι στην κορυφή του λιφτ του σκι. 951 01:17:14,772 --> 01:17:16,607 Τα υπόλοιπα μένουν σε κοινή θέα. 952 01:17:16,690 --> 01:17:18,484 Υπάρχει ένα τουφέκι στον καθένα σας. 953 01:17:21,945 --> 01:17:22,821 Τι είπε; 954 01:17:26,867 --> 01:17:29,662 Είπε ότι θα φέρω το διαμάντια στην κορυφή του ανελκυστήρα. 955 01:17:31,955 --> 01:17:34,875 Εσείς οι δύο υποτίθεται να μείνει σε κοινή θέα. 956 01:17:34,958 --> 01:17:36,251 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 957 01:17:37,544 --> 01:17:38,504 Προχωρήστε. 958 01:17:38,587 --> 01:17:40,005 Δεν έχετε καμία αξία για αυτούς τους ανθρώπους. 959 01:17:40,089 --> 01:17:41,924 Θα σε σκοτώσουν χωρίς να μείνουν. 960 01:17:42,800 --> 01:17:44,385 Αλλά νομίζεις ότι δεν θα σε σκοτώσουν; 961 01:17:44,468 --> 01:17:45,344 Έχω μια αξία. 962 01:17:47,054 --> 01:17:48,764 Μπορεί να γίνω μελλοντικό αντικείμενο εκβιασμού. 963 01:17:48,847 --> 01:17:50,808 Και αν ήταν αρκετά ανόητοι για να προσπαθήσουν, 964 01:17:51,850 --> 01:17:53,394 Είμαι αρκετά καλός για τον εαυτό μου. 965 01:17:56,146 --> 01:17:57,439 Επιτρέψτε μου, κύριε Χριστόφορε. 966 01:18:00,651 --> 01:18:01,485 Προχωρήστε. 967 01:18:20,587 --> 01:18:22,047 Ματιά. 968 01:18:45,362 --> 01:18:47,489 Πάμε μια βόλτα. 969 01:18:47,573 --> 01:18:50,075 Τι κάνεις; 970 01:18:50,159 --> 01:18:52,077 Είσαι ένας βλάκας! 971 01:19:05,257 --> 01:19:07,050 Είμαι ο Captain Frey, αστυνομία. 972 01:19:07,968 --> 01:19:10,846 Έχετε δει δύο άντρες και έναν γυναίκα, ένας άντρας Αμερικανός; 973 01:19:11,722 --> 01:19:14,391 Ναι, μόλις τα πήρα μέχρι το λιφτ του σκι. 974 01:19:14,475 --> 01:19:17,394 Μου έδωσαν κάποια χρήματα χθες και είπε να τους περιμένει. 975 01:19:17,478 --> 01:19:19,146 Ήταν ένα αστείο που ήθελε να παίξει 976 01:19:19,229 --> 01:19:21,482 στον Αμερικανό τουρίστα φίλο του. 977 01:19:21,565 --> 01:19:22,733 Ήταν πολύ αστείο. 978 01:19:22,816 --> 01:19:23,650 Ένα αστείο, ε; 979 01:19:24,985 --> 01:19:27,237 Μπορείς να μου δείξεις ακριβώς τι έκανες, σε παρακαλώ; 980 01:19:27,321 --> 01:19:29,531 Ναι, του τηλεφώνησα από το ταξί. 981 01:19:35,162 --> 01:19:36,955 Ξεκινήστε τη ρυμούλκηση του σκι. 982 01:19:37,039 --> 01:19:38,957 Φέρτε τα διαμάντια εδώ. 983 01:19:39,041 --> 01:19:40,959 Τα υπόλοιπα μένουν σε κοινή θέα. 984 01:19:41,043 --> 01:19:43,212 Υπάρχει ένα τουφέκι στον καθένα σας. 985 01:19:43,295 --> 01:19:45,255 Είπε ότι υπήρχε ένα τουφέκι στον καθένα μας. 986 01:19:45,339 --> 01:19:46,381 Ξέρεις τι είπε; 987 01:19:46,465 --> 01:19:48,884 Μου μίλησε στο τηλέφωνο. 988 01:19:51,136 --> 01:19:52,554 Γιατί το κάνεις αυτό; 989 01:19:52,638 --> 01:19:54,056 Πέταξα στο Λονδίνο χθες το βράδυ. 990 01:19:54,139 --> 01:19:55,974 Είχα μια μικρή συζήτηση με τον Λόρδο Τζέιμς. 991 01:19:58,685 --> 01:19:59,436 Γιατί το έκανες αυτό; 992 01:19:59,520 --> 01:20:00,354 Ίσως ζήλεψα. 993 01:20:02,856 --> 01:20:04,399 Αρνήθηκε ότι ήμουν ερωμένη του; 994 01:20:05,317 --> 01:20:06,568 Όχι, δεν το αρνήθηκε. 995 01:20:07,694 --> 01:20:08,570 Αλλά άφησες το καλό μέρος. 996 01:20:08,654 --> 01:20:10,864 Από τότε που είπε αντίο, τον εκβίασες. 997 01:20:10,948 --> 01:20:11,698 Το έχει βαρεθεί. 998 01:20:11,782 --> 01:20:13,200 Είπε στη γυναίκα του, είπε στα παιδιά του, 999 01:20:13,283 --> 01:20:15,702 θα πάρει τις ευκαιρίες του με τις εφημερίδες. 1000 01:20:17,079 --> 01:20:18,956 Τι σχέση έχει αυτό με αυτό; 1001 01:20:19,039 --> 01:20:21,375 Λοιπόν, κάποτε ένας εκβιαστής, πάντα εκβιαστής. 1002 01:20:23,210 --> 01:20:24,002 Προσπαθήσαμε να καταλάβουμε 1003 01:20:24,086 --> 01:20:27,256 τι θα μπορούσε να βάλει τέσσερα απίθανο χαρακτήρες όπως ο McGowan, ο Kosta, 1004 01:20:27,339 --> 01:20:30,259 Η Ράσα και ο Χέις μαζί, και ήρθα μαζί σου, γλυκιά μου. 1005 01:20:31,510 --> 01:20:35,305 Όμορφη γυναίκα μόνη στη Ζυρίχη θα κάνει τα πάντα για τα χρήματα. 1006 01:20:35,389 --> 01:20:37,891 Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, τι αποδεικνύει; 1007 01:20:37,975 --> 01:20:40,352 Λοιπόν, αυτό το αποδεικνύει κανείς δεν έσπασε την ασφάλεια της τράπεζας. 1008 01:20:40,435 --> 01:20:42,646 Κανείς δεν έδωσε κανένα μυστικό αριθμό. 1009 01:20:42,729 --> 01:20:44,690 Δεν υπάρχουν μυστηριώδεις εκβιαστές 1010 01:20:44,773 --> 01:20:45,983 εκβιάζοντας όλους σας. 1011 01:20:46,066 --> 01:20:48,443 Συγκεντρώσατε τις δηλώσεις σας και εκβίαζε ο ένας τον άλλον. 1012 01:20:48,527 --> 01:20:50,112 Αυτό αποδεικνύει. 1013 01:20:50,195 --> 01:20:52,781 Έχεις υπέροχη φαντασία, Ντέιβιντ. 1014 01:20:52,865 --> 01:20:55,158 Πες μου πού |Έκανα λάθος τότε. 1015 01:20:55,242 --> 01:20:58,704 Αν κανείς δεν πάρει τα διαμάντια, τότε δεν υπάρχει έγκλημα. 1016 01:20:58,787 --> 01:20:59,913 Δεν μπορείς να αποδείξεις. 1017 01:21:03,125 --> 01:21:04,877 Μετράς δύο φόνους, μια απόπειρα κατά της ζωής μου 1018 01:21:04,960 --> 01:21:06,169 ως πλημμέλημα; 1019 01:21:06,253 --> 01:21:08,422 Ο κύριος Hayes σκοτώθηκε από ένας γκάνγκστερ από το Σικάγο. 1020 01:21:08,505 --> 01:21:10,465 Αυτό διάβασα στην εφημερίδα. 1021 01:21:10,549 --> 01:21:13,510 Και ο καημένος ο κύριος Ράσα δολοφονήθηκε από τον επιχειρηματικό του συνεργάτη 1022 01:21:13,594 --> 01:21:15,053 τον οποίο απατούσε. 1023 01:21:15,137 --> 01:21:17,222 Υποθέτω ότι δεν το έκανες προσπάθησε να με σκοτώσεις στο αυτοκίνητο. 1024 01:21:17,306 --> 01:21:18,765 Δεν ενθάρρυνες τον Μπόμπι Χέις 1025 01:21:18,849 --> 01:21:20,017 να προσπαθήσει να με σκοτώσει στο γκαράζ. 1026 01:21:20,100 --> 01:21:21,727 Δεν είμαι υπεύθυνος για τον Μπόμπι Χέις 1027 01:21:21,810 --> 01:21:24,146 και δεν είμαι υπεύθυνος για τον κύριο Κώστα 1028 01:21:24,229 --> 01:21:26,648 ή για τον πολύ γοητευτικό κύριο ΜακΓκόουαν. 1029 01:23:40,073 --> 01:23:41,366 Μπορούν να είναι δικά μας. 1030 01:23:42,367 --> 01:23:43,201 Το δικό σου και το δικό μου. 1031 01:23:44,494 --> 01:23:45,328 Αν τα θέλεις. 1032 01:23:46,288 --> 01:23:48,123 Τα πήρε ο εκβιαστής. 1033 01:23:48,206 --> 01:23:49,791 Σκότωσε τον MacGowan και τον Kosta. 1034 01:23:51,668 --> 01:23:52,502 Ξέφυγε. 1035 01:23:53,628 --> 01:23:54,588 Δεν βλέπεις; 1036 01:23:56,423 --> 01:23:57,799 Ποιος χάνει, Ντέιβιντ; 1037 01:23:58,675 --> 01:23:59,509 Η τράπεζα; 1038 01:24:01,094 --> 01:24:02,095 Δεν το σκέφτεται. 1039 01:24:03,722 --> 01:24:05,557 Η τράπεζα δεν έχει ήθος. 1040 01:24:05,640 --> 01:24:07,100 Ναι, ούτε εσύ, κυρία. 1041 01:24:08,351 --> 01:24:10,145 Θα τα έχω, παρακαλώ. 1042 01:24:17,110 --> 01:24:19,696 - Πάρε το ελικόπτερο. - Ναι κύριε. 1043 01:24:23,450 --> 01:24:26,912 Έχετε μια συγγένεια για πτώματα, κύριε Χριστόφορε. 1044 01:24:26,995 --> 01:24:28,330 Ναι, αυτό είναι αλήθεια, καπετάνιε, 1045 01:24:28,413 --> 01:24:30,874 αλλά αυτή τη φορά έχω μια εξήγηση. 1046 01:24:30,957 --> 01:24:33,710 Είναι λίγο περίπλοκο, αλλά θα το λατρέψεις. 1047 01:24:33,794 --> 01:24:35,962 Δόξα τω Θεώ που ήρθες έγκαιρα, επιθεωρητή. 1048 01:24:36,046 --> 01:24:39,508 Αυτός ο φρικτός άνθρωπος είναι υπεύθυνος για όλα αυτά. 1049 01:24:39,591 --> 01:24:43,220 Σκότωσε δύο άνδρες και αυτός προσπαθούσε να με σκοτώσει κι εμένα. 1050 01:24:43,303 --> 01:24:45,263 Είστε ασφαλείς τώρα, κυρία Άμποτ. 1051 01:24:46,139 --> 01:24:48,266 Αυτά είναι σοβαρά κατηγορίες, κύριε Χριστόφορε. 1052 01:24:48,350 --> 01:24:49,434 Θα επιστρέψετε στη Ζυρίχη 1053 01:24:49,518 --> 01:24:51,436 υπό την κράτηση του λοχία Schwand 1054 01:24:51,520 --> 01:24:53,814 ενώ εγώ συνοδεύω την κα Άμποτ. 1055 01:24:53,897 --> 01:24:55,190 Α, αυτό ήταν το περισσότερο, 1056 01:24:55,273 --> 01:24:56,066 η πιο τρομερή εμπειρία στη ζωή μου. 1057 01:24:56,149 --> 01:25:00,153 Ναι, ναι, πρέπει να έχει ήταν πολύ δύσκολο για σένα. 1058 01:25:00,237 --> 01:25:02,364 Δεν θα ξεχάσετε να φέρετε τα διαμάντια, 1059 01:25:02,447 --> 01:25:03,740 εσείς, κύριε Χριστόφορε; 1060 01:25:06,118 --> 01:25:09,371 Τώρα, κυρία Άμποτ, θα το κάνετε πες μου όλη την ιστορία.